Текст и перевод песни Anibal Troilo - Maria

Maria

Acaso te llamaras
Solamente María;
No se si eras el eco
De una vieja canción,
Pero hace mucho, mucho,
Fuiste hondamente mia
En un paisaje triste
Desmayado de amor.
El otoño te trajo
Mojando de agonia
Tu sombrerito pobre
Y el tapado marron.
Eras como la calle
De la melancolia
Que llovia, llovia
Sobre mi corazón.

María,
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa;

María,
Es tu voz pequeña y triste,
La del día que dijiste:
Ya no hay nada entre los dos.

María,
La más mia la lejana,
Si volviera otra manaña
Por las calles del adios...

Tus ojos eran puertos
Que aguardaban ausentes
Su horizonte de sueños
Y un silencio de flor
Pero tus manos buenas
Regresaban clementes
Para curar mi fiebre,
Desteñidas de amor.
Un otoño te trajo,
Tu nombre era María,
Y nunca supe nada
De tu rumbo infeliz.
Eras como el paisaje
De la melancolia
Que llovia, llovia
Sobre la calle gris.
María,
Etc.
Acaso te llamaras
Solamente María;
No se si eras el eco
De una vieja canción,
Pero hace mucho, mucho,
Fuiste hondamente mia
En un paisaje triste
Desmayado de amor.
El otoño te trajo
Mojando de agonia
Tu sombrerito pobre
Y el tapado marron.
Eras como la calle
De la melancolia
Que llovia, llovia
Sobre mi corazón.

María,
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa;

María,
Es tu voz pequeña y triste,
La del día que dijiste:
Ya no hay nada entre los dos.

María,
La más mia la lejana,
Si volviera otra manaña
Por las calles del adios...

Tus ojos eran puertos
Que aguardaban ausentes
Su horizonte de sueños
Y un silencio de flor
Pero tus manos buenas
Regresaban clementes
Para curar mi fiebre,
Desteñidas de amor.
Un otoño te trajo,
Tu nombre era María,
Y nunca supe nada
De tu rumbo infeliz.
Eras como el paisaje
De la melancolia
Que llovia, llovia
Sobre la calle gris.
María,
Etc.

Мария

Возможно, тебя зовут
Просто Мария;
Я не знаю, была ли ты отголоском
Старой песни,
Но много-много лет назад,
Ты была глубоко моей
В печальном пейзаже
Омраченном любовью.
Осень принесла тебя
Пропитанную тоской
Твою бедную шляпку
И коричневое пальто.
Ты была как улица
Меланхолии
Которая лилась, лилась
На мое сердце.

Мария,
В тени моей комнаты
Твои шаги возвращаются;

Мария,
Твой голос тихий и грустный,
Тот самый, что сказал в тот день:
Между нами ничего больше нет.

Мария,
Самая моя, далекая,
Если бы ты вернулась однажды утром
По улицам расставания...

Твои глаза были портами
Которые ждали отсутствующих
Их горизонта мечты
И тишины цветка
Но твои добрые руки
Возвращались милостиво
Чтобы исцелить мою лихорадку,
Бледные от любви.
Осень принесла тебя,
Твое имя было Мария,
И я никогда ничего не узнал
О твоем несчастном пути.
Ты была как пейзаж
Меланхолии
Которая лилась, лилась
На серой улице.
Мария,
И так далее.
Возможно, тебя зовут
Просто Мария;
Я не знаю, была ли ты отголоском
Старой песни,
Но много-много лет назад,
Ты была глубоко моей
В печальном пейзаже
Омраченном любовью.
Осень принесла тебя
Пропитанную тоской
Твою бедную шляпку
И коричневое пальто.
Ты была как улица
Меланхолии
Которая лилась, лилась
На мое сердце.

Мария,
В тени моей комнаты
Твои шаги возвращаются;

Мария,
Твой голос тихий и грустный,
Тот самый, что сказал в тот день:
Между нами ничего больше нет.

Мария,
Самая моя, далекая,
Если бы ты вернулась однажды утром
По улицам расставания...

Твои глаза были портами
Которые ждали отсутствующих
Их горизонта мечты
И тишины цветка
Но твои добрые руки
Возвращались милостиво
Чтобы исцелить мою лихорадку,
Бледные от любви.
Осень принесла тебя,
Твое имя было Мария,
И я никогда ничего не узнал
О твоем несчастном пути.
Ты была как пейзаж
Меланхолии
Которая лилась, лилась
На серой улице.
Мария,
И так далее.