Pa' que bailen los muchachos - Anibal Troilo перевод на немецкий

Pa' que bailen los muchachos

Pa' que bailen los muchachos
Via' tocarte, bandoneón.
¡La vida es una milonga!
Bailen todos, compañeros,
Porque el baile es un abrazo:
Bailen todos, compañeros,
Que este tango lleva el paso.
Entre el lento ir y venir
Del tango va
La frase dulce.
Y ella baila en otros brazos,
Prendida, rendida,
Por otro amor.

No te quejes, bandoneón,
Que me duele el corazón.
Quien por celos va sufriendo
Su cariño va diciendo.

No te quejes, bandoneón,
Que esta noche toco yo.
Pa' que bailen los muchachos
Hoy te toco, bandoneón.
¡La vida es una milonga!

Damit die Burschen tanzen

Damit die Burschen tanzen,
Werd' ich spiel'n, Bandoneon.
Das Leben ist ein Milonga!
Tanzt all', ihr lieben Freunde,
Denn der Tanz ist eine Umarmung:
Tanzt all', ihr lieben Freunde,
Denn dieser Tango gibt den Takt.
Zwischen dem langsamen Kommen und Gehen
Des Tangos schwebt
Die süße Melodie.
Und sie tanzt in anderen Armen,
Versunken, hingegeben,
Von anderer Liebe.

Klage nicht, Bandoneon,
Es schmerzt mein Herz so sehr.
Wer vor Eifersucht leidet,
Sagt es seiner Zuneigung.

Klage nicht, Bandoneon,
Denn heute spiel' ich dich.
Damit die Burschen tanzen,
Spiel' ich dich, Bandoneon.
Das Leben ist ein Milonga!