Pajaro Ciego - Anibal Troilo перевод на немецкий

Pajaro Ciego

Como aquel pajarito cantor
Que tenía los ojos sin luz
Y en su jaula dorada cantó
Su canción de dolor.
Yo también a tu lado, alguna vez,
A escuchar tu canción me acerqué
Y era tan seductor tu cantar
Que en tu cárcel quedé.

Pajarito cantor,
Si te vas de aquí
Yo no sé si olvidar
Que te conocí.
No quisiera llorar
Sobre mi dolor,
Ni tampoco pensar
En mi pobre amor.

Porque, quién te va a querer
Así como te amo yo.
Y quién, quién te cuidará
Si te vas así,
Sin decir adiós.

Blinder Vogel

Wie jener kleine singende Vogel
Dem die Augen ohne Licht waren
Und in seinem goldenen Käfig sang
Sein Schmerzlied.
Ich auch, an deiner Seite, einstmals,
Kam ich näher, deinem Lied zu lauschen
Und war so verführerisch dein Gesang
Dass ich in deinem Gefängnis blieb.

Singender kleiner Vogel,
Wenn du von hier fortgehst
Weiß ich nicht, ob vergessen
Kann, dass ich dich kannte.
Ich möchte nicht weinen
Über meinen Schmerz,
Auch nicht denken
An meine arme Liebe.

Denn, wer wird dich lieben
So wie ich dich liebe.
Und wer, wer wird sorgen
Wenn du so fortgehst,
Ohne Lebewohl zu sagen.