Responso - Anibal Troilo перевод на немецкий

Responso

Letra: Roberto malestar (Letrista, Filósofo e Intérprete Español)
música: Aníbal Carmelo "Pichuco" Troilo
Al Apagarse la luz de Tus Versos
Enmudeció El Bandoneón
Y Una Oscura nube de Tristezas
La Barriada Agriso
Ningún mayo Será El mismo
Perfumado El Paredón
Hoy Tu Sur Es Un Abismo; de Almacén y dolor

Homero: ¡vete Amigo Hasta luego!
El Buen dios quiso primero darte El Su Bendición
Homero de Los Versos Sin Tapera
Buenos Aires desespera;
De San Juan Hasta Pompeya
Por La Ausencia de Tu Voz
Homero Ya Sin Tus Palabras: ¡qué desconsuelo!
¿Hasta Que Estrella Viajaste Vos?
II
Una Garúa de Personajes;
Triste Rezonga En mi "Fueye"
"Malena", "El Viejo Ciego";
"La Triste Paica" y El negro Eufemio
Al Apagarse la luz de Tus Versos
Enmudeció El Bandoneón
Y una nube Gris de Tristezas
Empapo mi Corazón

Homero: ¡vete Amigo Hasta luego!
El Buen dios quiso primero darte El Su Bendición
Homero de Los Versos Sin Tapera
Buenos Aires desespera;
De San Juan Hasta Pompeya
Por La Ausencia de Tu Voz
Homero Ya Sin Tus Palabras: ¡qué desconsuelo!
¿Hasta Que Estrella Viajaste Vos?
(Coda)
Ningún mayo Será El mismo
Perfumado El Paredón
Hoy Tú Sur Es Un Abismo; de Almacén y dolor

Nachruf

Text: Roberto Malestar (Texter, Philosoph und Spanischer Interpret)
Komposition: Aníbal Carmelo "Pichuco" Troilo
Als das Licht deiner Verse erlosch,
Verstummte das Bandoneon
Und eine dunkle Wolke der Traurigkeit,
Überzog die Nachbarschaft grau
Kein Mai wird mehr derselbe sein
Der Mauergeruch durchweht,
Dein Süden ist heut ein Abgrund; aus Kramladen und Schmerz

Homero: Geh, Freund, auf Wiedersehen!
Der gute Gott wollte dir zuerst Seinen Segen geben
Homero der Verse ohne Lehmhütte,
Buenos Aires verzweifelt;
Von San Juan bis Pompeya,
Weil deine Stimme nun fehlt
Homero, ohne deine Worte: welch ein Trostlosigkeit!
Zu welchem Stern reistest du hinauf?
II.
Ein Nieselregen von Gestalten;
Traurig klagt in meinem "Fueye"
"Malena", "Der alte Blinde";
"Das traurige arme Mädchen" und der schwarze Eufemio
Als das Licht deiner Verse erlosch,
Verstummte das Bandoneon
Und eine graue Wolke der Traurigkeit,
Tränkte mein Herz

Homero: Geh, Freund, auf Wiedersehen!
Der gute Gott wollte dir zuerst Seinen Segen geben
Homero der Verse ohne Lehmhütte,
Buenos Aires verzweifelt;
Von San Juan bis Pompeya,
Weil deine Stimme nun fehlt
Homero, ohne deine Worte: welch ein Trostlosigkeit!
Zu welchem Stern reistest du hinauf?
(Coda)
Kein Mai wird mehr derselbe sein
Der Mauergeruch durchweht,
Dein Süden ist heut ein Abgrund; aus Kramladen und Schmerz