Текст и перевод песни Anibal Troilo - Responso
Letra:
Roberto
malestar
(Letrista,
Filósofo
e
Intérprete
Español)
Paroles:
Roberto
malestar
(Parolier,
Philosophe
et
Interprète
Espagnol)
Musica:
Aníbal
Carmelo
"Pichuco"
Troilo
Musique:
Aníbal
Carmelo
"Pichuco"
Troilo
Al
Apagarse
la
luz
de
Tus
Versos
Au
moment
où
la
lumière
de
tes
vers
s'éteint
Enmudeció
El
Bandoneón
Le
bandonéon
se
tait
Y
Una
Oscura
nube
de
Tristezas
Et
un
nuage
sombre
de
tristesse
La
Barriada
Agriso
Le
quartier
s'assombrit
Ningún
mayo
Será
El
mismo
Aucun
mai
ne
sera
le
même
Perfumado
El
Paredón
Le
mur
parfumé
Hoy
Tu
Sur
Es
Un
Abismo;
de
Almacén
y
dolor
Aujourd'hui
ton
sud
est
un
abysse,
de
magasin
et
de
douleur
Homero:
¡vete
Amigo
Hasta
luego!
Homère
: Adieu
mon
ami,
à
bientôt
!
El
Buen
dios
quiso
primero
darte
El
Su
Bendición
Le
bon
Dieu
a
voulu
te
donner
sa
bénédiction
en
premier
Homero
de
Los
Versos
Sin
Tapera
Homère
des
vers
sans
fin
Buenos
Aires
desespera;
Buenos
Aires
désespère,
De
San
Juan
Hasta
Pompeya
De
San
Juan
à
Pompeya
Por
La
Ausencia
de
Tu
Voz
Par
l'absence
de
ta
voix
Homero
Ya
Sin
Tus
Palabras:
¡qué
desconsuelo!
Homère,
sans
tes
mots,
quel
désespoir
!
¿Hasta
Que
Estrella
Viajaste
Vos?
Jusqu'à
quelle
étoile
as-tu
voyagé
?
II
II
Una
Garúa
de
Personajes;
Une
bruine
de
personnages,
Triste
Rezonga
En
mi
"Fueye"
Triste
geignement
dans
mon
"Fueye"
"Malena",
"El
Viejo
Ciego";
"Malena",
"Le
Vieux
Aveugle",
"La
Triste
Paica"
y
El
negro
Eufemio
"La
Triste
Paica"
et
le
noir
Eufemio
Al
Apagarse
la
luz
de
Tus
Versos
Au
moment
où
la
lumière
de
tes
vers
s'éteint
Enmudeció
El
Bandoneón
Le
bandonéon
se
tait
Y
una
nube
Gris
de
Tristezas
Et
un
nuage
gris
de
tristesse
Empapo
mi
Corazón
Imprègne
mon
cœur
Homero:
¡vete
Amigo
Hasta
luego!
Homère
: Adieu
mon
ami,
à
bientôt
!
El
Buen
dios
quiso
primero
darte
El
Su
Bendición
Le
bon
Dieu
a
voulu
te
donner
sa
bénédiction
en
premier
Homero
de
Los
Versos
Sin
Tapera
Homère
des
vers
sans
fin
Buenos
Aires
desespera;
Buenos
Aires
désespère,
De
San
Juan
Hasta
Pompeya
De
San
Juan
à
Pompeya
Por
La
Ausencia
de
Tu
Voz
Par
l'absence
de
ta
voix
Homero
Ya
Sin
Tus
Palabras:
¡qué
desconsuelo!
Homère,
sans
tes
mots,
quel
désespoir
!
¿Hasta
Que
Estrella
Viajaste
Vos?
Jusqu'à
quelle
étoile
as-tu
voyagé
?
(Coda)
(Coda)
Ningún
mayo
Será
El
mismo
Aucun
mai
ne
sera
le
même
Perfumado
El
Paredón
Le
mur
parfumé
Hoy
Tú
Sur
Es
Un
Abismo;
de
Almacén
y
dolor
Aujourd'hui
ton
sud
est
un
abysse,
de
magasin
et
de
douleur
Оцените перевод
1
Veraño Porteño
2 Responso
3 A Mis Viejos
4 La Bordona
5 Danzarín
6 La Cumparsita
7 Don juan
8 Los Mareados
9 El Marne
10 Nobleza de arrabal
11 Pa' que bailen los muchachos
12 Mi Refugio
13 De Puro Guapo
14 El Africano
15 Recuerdo
2 Responso
3 A Mis Viejos
4 La Bordona
5 Danzarín
6 La Cumparsita
7 Don juan
8 Los Mareados
9 El Marne
10 Nobleza de arrabal
11 Pa' que bailen los muchachos
12 Mi Refugio
13 De Puro Guapo
14 El Africano
15 Recuerdo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.