Soñar y Nada Más - Anibal Troilo перевод на немецкий

Soñar y Nada Más

No despiertes si sueñas amores,
Niña hermosa, que amar es soñar...
Despertar es quebrar ilusiones
Y hallar, entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
Y en tu mente hay torrentes de sol;
Si en tus sueños se encienden suspiros
Que te cercan y acallan tu voz.

Soñar y nada más,
Con mundos de ilusión...
Soñar y nada más,
Con un querer arrobador...
¡Soñar que tuyo es él
Y vive para ti!...
Soñar, siempre soñar
Que dicen que, en amor,
Es triste despertar.
Soñar y nada más,
Con noches de quietud,
Que, misteriosas, van,
Cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas
De divinos resplandores
Y, en esa eternidad,
Vivir un ideal...
¡Soñar y nada más!...

Träumen und Nichts Weiter

Erwache nicht, wenn du von Liebe träumst,
Schönes Mädchen, denn Lieben ist Träumen...
Erwachen heißt, Illusionen zu brechen
Und in den Schatten die bittere Wahrheit zu finden.
Erwache nicht, wenn du im Traum lebst
Und in deinem Geist Ströme von Sonne sind;
Wenn in deinen Träumen Seufzer entflammen,
Die dich umgeben und deine Stimme verstummen lassen.

Träumen und nichts weiter,
Mit Welten voller Illusion...
Träumen und nichts weiter,
Mit einer hinreißenden Liebe...
Träume, dass er dein ist
Und nur für dich lebt!...
Träumen, immer träumen,
Denn man sagt, in der Liebe
Ist das Erwachen traurig.
Träumen und nichts weiter,
Mit Nächten voller Stille,
Die geheimnisvoll dahinziehen,
Von Liebe und Seligkeit singend.
Zu den Sternen fliegen,
Von göttlichem Glanz erfüllt,
Und in dieser Ewigkeit
Ein Ideal leben...
Träumen und nichts weiter!...