Tapera - Anibal Troilo перевод на немецкий

Tapera

Al fin, un rancho más que se deja,
Total, porque no ha vuelto la prenda,
Allí, donde .se muere una senda,
Allí, donde los pastos se quejan
Y el viento se aleja silbando un dolor.
Total, otra cocina sin brasas
Y un gaucho que pasa
Sin rumbo ni amor...

Roldanita de mi pozo
Que cantaba su alborozo,
Ya no habrás de cantar nunca más.
Sombra fresca del alero
Donde estaban los jilgueros,
Los jilgueros que hoy no están.
Brillazón de mis trigales
Que mancharon los cardales
Cuando un día comencé a penar,
Cuando entraron los abrojos
A morder en mis rastrojos
Y me eché a rodar.

Se fue, dirá la gente del pago;
Se fue, tal vez detrás de otro sueño...
Al fin, otro ranchito sin dueño;
Al fin, otra tapera tirada
Sin tropa ni aguada,
Sin gente ni Dios.
Total, otro fogón desdichado,
Que un alma ha dejado
Sin fuego ni amor.

Tapera

Endlich, eine Hütte mehr, die verlassen wird,
Denn sie ist nicht zurückgekehrt, die Geliebte.
Dort, wo ein Pfad im Sterben liegt,
Dort, wo das Gras sich beklagt,
Und der Wind sich entfernt, pfeifend vor Schmerz.
Schließlich, noch eine Küche ohne Glut,
Und ein Gaucho, der vorbeizieht,
Ohne Weg und ohne Liebe.

Kleine Schwalbe meines Brunnens,
Die deine Freude gesungen hast,
Nun wirst du nie mehr singen, niemals mehr.
Kühler Schatten des Daches,
Wo die Stieglitze waren,
Die Stieglitze, die heute nicht mehr da sind.
Glanz meiner Weizenfelder,
Die die Disteln befleckten,
Als ich eines Tages zu leiden begann,
Als die Dornen kamen,
Um in meinen Stoppeln zu beißen,
Und ich zu rollen begann.

Er ist fort, werden die Leute sagen,
Fort, vielleicht einem anderen Traum hinterher.
Schließlich noch ein verlassener Hof,
Endlich noch eine verfallene Hütte,
Ohne Herde, ohne Tränke,
Ohne Menschen, ohne Gott.
Letztlich, noch ein unglückliches Feuer,
Das eine Seele zurückließ,
Ohne Flamme und ohne Liebe.