Tarde Gris - Anibal Troilo перевод на немецкий

Tarde Gris

Pese al dolor vine a verte
Lo supe ayer tu que estabas tan mal
Te quise odiar y mi pasión fue fuerte no pude más y vine al hospital
Por todo el mal que me has echo
Quise cobrar este amargo rencor
Pero después sentí dentro del pecho
Mi corazón latir con Santo amor

Porque lloras acaso mi presencia
Frente al dolor también a vos te apena
Y al recordar tu vida sin esencia
Te arrepentis y hoy querés ser buena
La tarde gris tan gris como mi pena
Acompaño mi quebranto por tu herida porque eras vos la dicha de mi vida el alma de un cantar
Y el canto de mi fe.

Yo te perdono y te brindó amor, hogar, mi ternura y mi fe
Alumbrará mi vida un pibe lindo
Y yo seré feliz con tu querer.

Grauer Nachmittag

Trotz des Schmerzens kam ich, dich zu sehen
Ich erfuhr gestern, dass es dir so schlecht ging
Ich wollte dich hassen, doch meine Leidenschaft war zu stark, ich konnte nicht mehr und kam ins Krankenhaus
Für alles Böse, das du mir angetan hast
Wollte ich diese bittere Abneigung heimzahlen
Doch danach fühlte ich in meiner Brust
Mein Herz schlagen mit heiliger Liebe

Warum weinst du, etwa meine Anwesenheit
Auch dich betrübt der Schmerz angesichts des Leids
Und wenn du an dein Leben ohne Wesen denkst
Bereust du und willst heute gut sein
Der graue Nachmittag, so grau wie mein Kummer
Begleitete meinen Kummer um deine Verletzung, denn du warst das Glück meines Lebens die Seele eines Gesangs
Und der Gesang meines Glaubens.

Ich verzeihe dir und biete dir Liebe, ein Zuhause, meine Zärtlichkeit und meinen Glauben
Ein hübsches Kind wird mein Leben erhellen
Und ich werde glücklich sein mit deiner Liebe.