Temblando - Anibal Troilo перевод на немецкий

Temblando

Linda estaba la tarde que la vide
El patio de su rancho acomodando.
Y aunque guapo pa' todo me sentia
No pude hablar, y me quede temblando.

Estaba como nunca la habia visto;
Vestido livianito, de saraza,
Con el pelo volcado entre los hombros,
Era una virgen que encontre en la casa.

Ni ella ni yo, ninguno dijo nada
Con sus ojazos me siguio quemando,
Dejo la escoba que tenia en la mano,
Me quiso hablar... y se quedo temblando.

Era el recuerdo del amor primero,
Amor nacido en nuestra edad temprana
Como esas flores rusticas del campo
Que nacen de la noche a la mañana.

Amor que esta oculto en los adobes
De su rancho paterno, tan secillo
Y en la corteza del ombu del patio
Escrito con la punta del cuchillo.

Me di vuelta, pisando despacito,
Como quien desconfia de una trampa
Envolviendo recuerdos y emociones
Entre las listas de mi poncho pampa.

No se que me paso, monté a caballo
Y sali galopando a rienda suelta
Con todos los recuerdos y emociones
Que en las listas del poncho saque envueltas.

Linda estaba la tarde que la vide
El patio de su rancho acomodando,
La tarde que aunque guapo me sentia
No pude hablarla y me quede temblando.

Zitternd

Schön war der Nachmittag, als ich sie sah,
Den Hof ihres Hofes ordnend.
Und obwohl ich mich stark für alles fühlte,
Konnte ich nicht sprechen und blieb zitternd.

Sie war wie nie zuvor;
Leichtes Kleid aus grobem Stoff,
Mit Haar, das über die Schultern fiel,
Eine Jungfrau, die ich im Haus fand.

Weder sie noch ich, keiner sagte ein Wort,
Mit ihren großen Augen brannte sie mich weiter.
Sie ließ den Besen in ihrer Hand fallen,
Wollte sprechen... und blieb zitternd.

Es war die Erinnerung an die erste Liebe,
Liebe geboren in unserer frühen Zeit,
Wie diese wilden Blumen des Feldes,
Die über Nacht entstehen.

Liebe, die versteckt ist in den Lehmwänden
Ihres einfachen väterlichen Hofes,
Und in der Rinde des Hofbaumes,
Eingeritzt mit der Messerspitze.

Ich drehte mich um, trat leise,
Als misstraue ich einer Falle,
Erinnerungen und Emotionen hüllend
In die Streifen meines Ponchos.

Ich weiß nicht, was geschah, ich stieg aufs Pferd
Und galoppierte in vollem Lauf davon,
Mit all den Erinnerungen und Emotionen,
Die in den Streifen des Ponchos ich verhüllt trug.

Schön war der Nachmittag, als ich sie sah,
Den Hof ihres Hofes ordnend,
Der Nachmittag, obwohl ich stark mich fühlte,
Konnte nicht sprechen und blieb zitternd.