Total Pa' Que Sirvo - Anibal Troilo перевод на немецкий

Total Pa' Que Sirvo

No sé, pero a veces quisiera encontrarlo
Así frente a frente, pa'ver si es capaz
De mirarme fijo al interpelarlo
Ya que es de coraje como lo pintás.
¿O creés que he nacido pa'vivir temblando?
Soy mucho más hombre de lo que sabés.
Desde hoy, día y noche lo vi'andar buscando
Y donde se cuadre ya me vas a ver.

Total, ¡pa'qué sirvo!
Sin ella mi vida,
No es vida ni es nada.
No sé más qué soy.
Total, ¡pa'qué sirvo!
Si mi alma está herida,
Si no hay madrugada
Que me halle dormido,
Me encuentro perdido.
¡No ves cómo estoy!

Pensé muchas noches en no hacerle caso,
Dejarlo tranquilo, perdonar su acción,
Y no hallo remedio; mis horas las paso
Cerrando los puños con esta obsesión.
Habló mi experiencia. Por eso hasta ahora,
Luché pa'ser fuerte, no lo quise ver.
Y todo es inútil, mis ojos la lloran
Tendré que perderme por esa mujer.

Wozu bin ich überhaupt noch gut

Ich weiß nicht, aber manchmal wünschte ich, ihn zu treffen
Von Angesicht zu Angesicht, um zu sehen, ob er es wagt
Mir fest in die Augen zu sehen, wenn ich ihn zur Rede stelle
Da er doch so mutig ist, wie du ihn beschreibst.
Oder glaubst du, ich bin geboren, um zitternd zu leben?
Ich bin viel mehr Mann, als du weißt.
Von heute an, Tag und Nacht wirst du mich suchen sehen
Und wo auch immer du dich stellst, da wirst du mich finden.

Wozu bin ich überhaupt noch gut!
Ohne sie ist mein Leben
Weder Leben noch etwas.
Ich weiß nicht mehr, was ich bin.
Wozu bin ich überhaupt noch gut!
Wenn meine Seele verletzt ist,
Wenn kein Morgen graut
An dem ich schlafend liege,
Finde ich mich verloren.
Siehst du nicht, wie es mir geht!

Viele Nächte dachte ich, ihn zu ignorieren,
Ihn in Ruhe zu lassen, seine Tat zu verzeihen,
Doch finde ich keine Heilung; ich verbringe meine Stunden
Mit geballten Fäusten in dieser Besessenheit.
Meine Erfahrung sprach. Deshalb habe ich bis jetzt
Gekämpft, stark zu sein, wollte es nicht sehen.
Doch alles ist nutzlos, meine Augen weinen um sie
Ich werde mich für diese Frau verlieren müssen.