Текст и перевод песни Anibal Troilo - Total Pa' Que Sirvo

Total Pa' Que Sirvo

No sé, pero a veces quisiera encontrarlo
Así frente a frente, pa'ver si es capaz
De mirarme fijo al interpelarlo
Ya que es de coraje como lo pintás.
¿O creés que he nacido pa'vivir temblando?
Soy mucho más hombre de lo que sabés.
Desde hoy, día y noche lo vi'andar buscando
Y donde se cuadre ya me vas a ver.

Total, ¡pa'qué sirvo!
Sin ella mi vida,
No es vida ni es nada.
No sé más qué soy.
Total, ¡pa'qué sirvo!
Si mi alma está herida,
Si no hay madrugada
Que me halle dormido,
Me encuentro perdido.
¡No ves cómo estoy!

Pensé muchas noches en no hacerle caso,
Dejarlo tranquilo, perdonar su acción,
Y no hallo remedio; mis horas las paso
Cerrando los puños con esta obsesión.
Habló mi experiencia. Por eso hasta ahora,
Luché pa'ser fuerte, no lo quise ver.
Y todo es inútil, mis ojos la lloran
Tendré que perderme por esa mujer.

Total Pa' Que Sirvo

Je ne sais pas, mais parfois j'aimerais le trouver
Ainsi face à face, pour voir s'il est capable
De me regarder fixement en l'interrogeant
Puisqu'il est courageux comme tu le peins.
Ou crois-tu que je suis né pour vivre en tremblant ?
Je suis bien plus homme que tu ne le sais.
Depuis aujourd'hui, jour et nuit, je l'ai vu errer à la recherche
Et où il se trouvera, tu me verras déjà.

Au total, à quoi je sers !
Sans elle, ma vie,
N'est ni vie ni rien.
Je ne sais plus ce que je suis.
Au total, à quoi je sers !
Si mon âme est blessée,
S'il n'y a pas d'aube
Qui me trouve endormi,
Je me retrouve perdu.
Tu ne vois pas comment je suis !

J'ai pensé de nombreuses nuits à ne pas lui prêter attention,
Le laisser tranquille, pardonner son action,
Et je ne trouve pas de remède ; je passe mes heures
Serre les poings avec cette obsession.
Mon expérience a parlé. C'est pourquoi jusqu'à présent,
J'ai lutté pour être fort, je n'ai pas voulu le voir.
Et tout est inutile, mes yeux la pleurent
Je devrai me perdre pour cette femme.