Текст и перевод песни Anibal Troilo - Total Pa' Que Sirvo

Total Pa' Que Sirvo

No sé, pero a veces quisiera encontrarlo
Así frente a frente, pa'ver si es capaz
De mirarme fijo al interpelarlo
Ya que es de coraje como lo pintás.
¿O creés que he nacido pa'vivir temblando?
Soy mucho más hombre de lo que sabés.
Desde hoy, día y noche lo vi'andar buscando
Y donde se cuadre ya me vas a ver.

Total, ¡pa'qué sirvo!
Sin ella mi vida,
No es vida ni es nada.
No sé más qué soy.
Total, ¡pa'qué sirvo!
Si mi alma está herida,
Si no hay madrugada
Que me halle dormido,
Me encuentro perdido.
¡No ves cómo estoy!

Pensé muchas noches en no hacerle caso,
Dejarlo tranquilo, perdonar su acción,
Y no hallo remedio; mis horas las paso
Cerrando los puños con esta obsesión.
Habló mi experiencia. Por eso hasta ahora,
Luché pa'ser fuerte, no lo quise ver.
Y todo es inútil, mis ojos la lloran
Tendré que perderme por esa mujer.

На что меня хватит

Не знаю, но иногда я бы хотел его найти,
Вот так, лицом к лицу, чтобы он мне сказал,
Чтобы посмотрел мне в глаза, когда я буду его спрашивать,
Раз уж он такой смелый, как ты говоришь.
Или ты думаешь, что я родился, чтобы жить, дрожа?
Я намного смелее, чем ты думаешь.
С этого дня и ночи я буду его искать,
И где бы он ни появился, ты увидишь меня.

В конце концов, на что меня хватит!
Без нее моя жизнь —
Не жизнь и не что-то.
Я не знаю, кто я.
В конце концов, на что меня хватит!
Если моя душа ранена,
Если нет утра,
Которое найдет меня спящим,
Я чувствую себя потерянным.
Не видишь, как мне плохо!

Я много раз думал не обращать на него внимания,
Оставить его в покое, простить его действия,
Но я не могу найти решения; я трачу свои часы,
Сжимая кулаки с этой навязчивой идеей.
Опыт научил меня. Поэтому пока что,
Я боролся, чтобы быть сильным, я не хотел его видеть.
Но все бесполезно, мои глаза оплакивают ее.
Мне придется потерять себя из-за этой женщины.