Текст и перевод песни Aníbal Troilo - Tu Diagnóstico

Tu Diagnóstico

Tu diagnóstico es sencillo,
Sé que no tengo remedio;
Y sé que estoy deshauciado
Por tu esperanza y tu anhelo.
¡Qué vamos a hacer, mi alma!
Adoraré tus recuerdos,
Rogaré que seas mi amiga,
Ya que otra dicha no tengo.

De quererte como ansiaba
Porque olvidarte no puedo;
Que aunque no te vea nunca,
Eternamente te veo
Con los ojos de la mente
Y hasta en la idea te llevo;
Y a cada instante te extraño,
Aunque ya no soy tu dueño.

Yo no me explico la causa;
Para mí, esto, es un misterio,
Que me sorprenda la aurora
Sin conciliar con el sueño.
¡Y que tú seas tan mala
Con el que te fue sincero!...
¡Y eso que tú me juraste,
Una tarde, amor eterno!

Mi corazón ya no ama,
El pobre se encuentra ajeno;
Hoy te amo con la cabeza,
Quiera Dios no te contagie
¡con la locura del genio!
La locura de este ciego
Porque entonces tú sabrías
Lo que es sufrir en infierno...

Y como te quiero tanto,
Que no lo sufras, prefiero;
Ya ves que no soy tan malo:
Desde que te vi fui bueno...
Por quien tuve mis desvelos...
Y lo seré mientras viva.
¡Qué me habrán hecho tus ojos
Que me encuentro tan enfermo!

Votre Diagnostic

Ton diagnostic est simple,
Je sais que je n'ai pas de remède ;
Et je sais que je suis condamné
Par ton espoir et ton désir.
Que faire, mon âme !
J'adorerai tes souvenirs,
Je prierai pour que tu sois mon amie,
Puisque je n'ai aucun autre bonheur.

De t'aimer comme je le désirais
Parce que je ne peux pas t'oublier ;
Que même si je ne te vois jamais,
Je te vois éternellement
Avec les yeux de mon esprit
Et je t'emporte même dans l'idée ;
Et à chaque instant je t'aime,
Même si je ne suis plus ton propriétaire.

Je ne comprends pas la cause ;
Pour moi, c'est un mystère,
Que l'aube me surprenne
Sans concilier le sommeil.
Et que tu sois si méchante
Avec celui qui était sincère !...
Et pourtant tu m'as juré,
Un après-midi, un amour éternel !

Mon cœur n'aime plus,
Le pauvre se sent étranger ;
Aujourd'hui je t'aime avec ma tête,
Que Dieu ne te contamine pas
Avec la folie du génie !
La folie de cet aveugle
Parce que alors tu saurais
Ce que c'est que de souffrir en enfer...

Et comme je t'aime tellement,
Que je ne le souffre pas, je préfère ;
Tu vois que je ne suis pas si mauvais :
Depuis que je t'ai vu, j'ai été bon...
Pour qui j'ai eu mes insomnies...
Et je le serai tant que je vivrai.
Que m'ont fait tes yeux
Que je me sens si malade !