Текст и перевод песни Aniceto Molina - Caballito de Palo

Caballito de Palo

Como me duelen las heridas del pasado
Al verme distanciado ya de mi niñes
Días juveniles es muy triste recordarlos
Sin trompo y barrilete rumbo a la vejes.

Con vacas de totumo mis corrales llenos
Yo era un ganadero de futuro incierto
En caballito e palo recorría el pueblito
El revolver de palo y la honda en el bolsillo.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontanaza
Recorro el paisaje que trazo mi afan.

Y tenemos que conformarnos
En seguir por esta senda
Que va marcando el pasado
Que la vida nos ofrenda.

Uno añora la novia que beso
Y aquella edad florida que paso(Bis)

Ll

El juego aquel del cubito, salve mi huerta
Recordé la sortijita y el piquete lejo
Se van perdiendo y en la mente solo queda
Ese recuerdo grato en el cofre del tiempo
Como mis ilusiones voló el barrilete
Y el caballito e palo se quedo cansado
La bola de cristal no la detuvo el tiempo
Y uno queda añorando su niñes pa siempre.

Que grato recordar
Aquellos tiempos de travesura
Que ya ni con dinero
Retroceder podemos la amargura
Recuerdo cuando en los bejucos del arrollo
Yo jugué a tarzan
Y hoy en lontananza
Recorro el paisaje que trazo mi afan

Si ayer quisimos ser mayores
Queremos hoy volver a niños
Poder desandar el camino
Tan lleno de espina y rigores.

Si el tiempo pudiera retroceder
A la feliz niñes que tuve ayer.(Bis)

Cheval en bois

Comme les blessures du passé me font mal
En me voyant déjà éloigné de mon enfance
Il est bien triste de se souvenir de mes jours de jeunesse
Sans toupie ni cerf-volant, en route vers la vieillesse.

Avec mes enclos remplis de vaches en bois
J'étais un éleveur d'un avenir incertain
Sur mon cheval en bois, je parcourais le village
Avec mon revolver en bois et ma fronde dans ma poche.

Quel plaisir de se souvenir
De ces temps de bêtises
Que même avec de l'argent
Nous ne pouvons pas faire reculer l'amertume
Je me souviens quand, dans les lianes du ruisseau
J'ai joué à Tarzan
Et aujourd'hui, au loin
Je parcours le paysage que trace mon désir.

Et nous devons nous contenter
De continuer sur ce chemin
Que trace le passé
Que la vie nous offre.

On rêve de la fiancée que j'ai embrassée
Et de cette jeunesse fleurie que j'ai vécue (Bis)

L

Ce jeu de cubes, sauve mon jardin
J'ai rappelé la petite bague et le piquet lointain
Ils se perdent et il ne reste dans mon esprit que
Ce souvenir agréable dans le coffre du temps
Comme mes illusions, le cerf-volant s'est envolé
Et le cheval en bois s'est lassé
La boule de cristal n'a pas été arrêtée par le temps
Et on passe sa vie à regretter son enfance.

Quel plaisir de se souvenir
De ces temps de bêtises
Que même avec de l'argent
Nous ne pouvons pas faire reculer l'amertume
Je me souviens quand, dans les lianes du ruisseau
J'ai joué à Tarzan
Et aujourd'hui, au loin
Je parcours le paysage que trace mon désir

Si hier nous voulions être grands
Aujourd'hui nous voulons redevenir enfants
Pouvoir revenir en arrière sur le chemin
Si plein d'épines et de difficultés.

Si le temps pouvait revenir en arrière
A la belle enfance que j'ai eue hier. (Bis)