Текст и перевод песни Anier - Fuego a Tregua

Fuego a Tregua

Tengo ganas de llorar, me pongo a escribir
Tengo ganas de vivir, no sufrir
Entro dentro de un laberinto
Pero sé que me pinto un caminito pa′ salir

Lo siento, no lo hago por ti
No me mires si sufres por mí
Pero yo sigo queriendo volar
Para marcharme muy lejos de aquí

A veces pregunto, pero no hay respuestas
A veces no acepto algo y me cuesta
A veces nadando subiendo su cuesta
A veces mirando el precio a la moneda

Money por nada y nade en mi pena
Pussy sin pala, cero cartera
Vicios sin alas, muertos en guerra
Tiros sin balas, guerras sin tregua

Traga tu papel dentro de la cena
Escribo lo que tú no cuentas
Cuento con cero colegas
Y así me aseguro de que ninguno me venda

Explico lo que necesitas
Porque tu colega no te lo explica
Y alguien tenía que haber
Que al aparecer rompiera todas tus cifras

No hay maqueta cuando no hay esquema
Hay dolor cuando hay nuevo tema
Te matará lo de no tener lema

Demasia'o fuego funde la vela
Demasia′o llanto funde la espera
Demasia'o odio peta la suela
Demasia'o podio rompe la esencia
Demasia′o rollo no te hace más buena

Cambia la cara, mi reina
Ya no te creo por mucho que quieras
Sonrió porque estoy de fiesta
Tú me sonríes porque quieres juerga

La estancia no fue muy buena
Pero sé que me llevo todas mis penas
Si contara todo lo que me escribo
Haría otro nilo de veneno y mierda

Me clavo el boli en las venas
El beat atraviesa mi presa y me llena
El beat me enamora y consigue mis letras
El beat me salva cuando no hay quién pueda

Corre si puedes, suenan sirenas
Huye del siempre, rompe las reglas
Siéntete fuerte y fuerza tus piernas
Cuando no corres, te pilla el que vuela

Aquí sin la llave abrimos la puerta
No siempre nos sale to′ a la primera
Me dije a mí misma que no me hundiría
Al cabo de un día me quemé en mi hoguera

Si dices algo yo no lo sepa
De pura sepa, guapas las zapas
Tú no me acabas, te rompo en piezas
¿Pa' qué lo empiezas si nunca lo acabas?

Mírame a los ojos, dame una mentira
Dime, ¿qué cojones quieres que diga?
Es feliz el puto suicida
Cuando consigue sacarse la vida

Yo con mis metas, tú con tus te mato
Yo con sus tetas, con mi temazo
Yo con mi reina, mi pivonazo
Tú con tu mierda to′ extorsiona'o

Mírame a la cara puta, mala y promete
Clávame la espada en toda la espalda y vete
Dime que miento cuando hablo toyaco
Hoy seré todo un galgo detrás de tu liebre

La selva no va con el zoo
Ni el ganador con el perdedor
Me he metido en el rap de casualidad
Y al final verás que me lo llevo yo

A veces preguntó, pero no hay respuestas
A veces no aceptó algo y me cuesta
A veces nadando subiendo su cuesta
A veces mirando el precio a la moneda

Money por nada y nade en mi pena
Pussy sin pala, cero cartera
Vicios sin alas, muertos en guerra
Tiros sin balas, guerras sin tregua

Du Feu à la Trêve

J'ai envie de pleurer, je me mets à écrire
J'ai envie de vivre, ne pas souffrir
J'entre dans un labyrinthe
Mais je sais que je me trace un chemin pour en sortir

Je suis désolée, je ne le fais pas pour toi
Ne me regarde pas si tu souffres pour moi
Moi je veux toujours m'envoler
Pour partir très loin d'ici

Parfois je demande, mais il n'y a pas de réponses
Parfois je n'accepte pas quelque chose et ça me coûte
Parfois en nageant, en gravissant sa pente
Parfois en regardant le prix sur la pièce de monnaie

De l'argent pour rien et personne dans ma peine
De la chatte sans pelle, zéro porte-monnaie
Des vices sans ailes, des morts à la guerre
Des tirs sans balles, des guerres sans trêve

Avale ton papier pendant le dîner
J'écris ce que tu ne dis pas
Je compte zéro potes
Comme ça je suis sûre qu'aucun ne me vendra

J'explique ce dont tu as besoin
Parce que ton pote ne te l'explique pas
Et il fallait bien que quelqu'un
En apparaissant brise tous tes chiffres

Il n'y a pas de maquette quand il n'y a pas de schéma
Il y a de la douleur quand il y a un nouveau morceau
Ce qui te tuera, c'est de ne pas avoir de devise

Trop de feu fait fondre la bougie
Trop de larmes font fondre l'attente
Trop de haine crève la semelle
Trop de podium brise l'essence
Trop de blabla ne te rend pas meilleure

Change de visage, mon roi
Je ne te crois plus, même si tu le veux
Je souris parce que je suis de fête
Tu me souris parce que tu veux faire la fête

Le séjour n'a pas été très bon
Mais je sais que je prends tous mes chagrins
Si je racontais tout ce que j'écris
Je referais un Nil de venin et de merde

Je me plante le stylo dans les veines
Le beat traverse ma proie et me remplit
Le beat me fascine et obtient mes paroles
Le beat me sauve quand il n'y a personne qui peut le faire

Cours si tu peux, les sirènes retentissent
Fuis le toujours, enfreins les règles
Sens-toi fort et force tes jambes
Quand tu ne cours pas, celui qui vole t'attrape

Ici sans la clé on ouvre la porte
Tout ne nous réussit pas du premier coup
Je me suis dit que je ne sombrerais pas
Au bout d'un jour, je me suis brûlée dans mon bûcher

Si tu dis quelque chose, que je ne le sache pas
De la frappe pure, des chaussures canons
Tu ne m'achèves pas, je te brise en morceaux
Pourquoi tu commences si tu ne finis jamais ?

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi un mensonge
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux que je dise, bordel ?
Le putain de suicidaire est heureux
Quand il arrive à se suicider

Moi avec mes objectifs, toi avec tes "je te tue"
Moi avec ses seins, avec mon son
Moi avec ma reine, ma bombe
Toi avec ta merde toute extorquée

Regarde-moi en face, pute, méchante et promets
Plante-moi l'épée dans le dos et vas-t'en
Dis-moi que je mens quand je parle toyaco
Aujourd'hui je serai un vrai lévrier à tes trousses

La jungle ne va pas avec le zoo
Ni le gagnant avec le perdant
Je suis entrée dans le rap par hasard
Et à la fin tu verras que c'est moi qui gagne

Parfois je demande, mais il n'y a pas de réponses
Parfois je n'accepte pas quelque chose et ça me coûte
Parfois en nageant, en gravissant sa pente
Parfois en regardant le prix sur la pièce de monnaie

De l'argent pour rien et personne dans ma peine
De la chatte sans pelle, zéro porte-monnaie
Des vices sans ailes, des morts à la guerre
Des tirs sans balles, des guerres sans trêve