Anier - Fuego a Tregua - перевод текста песни на русский

Tengo ganas de llorar, me pongo a escribir

Мне хочется плакать, поэтому пишу

Tengo ganas de vivir, no sufrir

Мне хочется жить, а не страдать

Entro dentro de un laberinto

Я вхожу в лабиринт

Pero sé que me pinto un caminito pa′ salir

Но знаю, что нарисую себе путь к выходу

Lo siento, no lo hago por ti

Прости, я не делаю этого ради тебя

No me mires si sufres por mí

Не смотри на меня, если страдаешь из-за меня

Pero yo sigo queriendo volar

Но я все еще хочу летать

Para marcharme muy lejos de aquí

Чтобы улететь очень далеко отсюда

A veces pregunto, pero no hay respuestas

Иногда я спрашиваю, но ответов нет

A veces no acepto algo y me cuesta

Иногда я не принимаю что-то, и мне трудно

A veces nadando subiendo su cuesta

Иногда плыву против течения

A veces mirando el precio a la moneda

Иногда смотрю на цену монеты

Money por nada y nade en mi pena

Деньги ни за что, и купаюсь в своей печали

Pussy sin pala, cero cartera

П**** без копателя, пустой кошелек

Vicios sin alas, muertos en guerra

Пороки без крыльев, мертвые на войне

Tiros sin balas, guerras sin tregua

Выстрелы без пуль, войны без передышки

Traga tu papel dentro de la cena

Проглоти свой кусочек бумаги вместе с ужином

Escribo lo que tú no cuentas

Я пишу то, о чем ты не говоришь

Cuento con cero colegas

У меня нет друзей

Y así me aseguro de que ninguno me venda

И так я убеждаюсь, что никто меня не продаст

Explico lo que necesitas

Я объясняю то, что тебе нужно

Porque tu colega no te lo explica

Потому что твой друг не объясняет тебе этого

Y alguien tenía que haber

И кто-то должен был

Que al aparecer rompiera todas tus cifras

Своим появлением разрушить все твои цифры

No hay maqueta cuando no hay esquema

Нет макета, когда нет схемы

Hay dolor cuando hay nuevo tema

Есть боль, когда есть новая тема

Te matará lo de no tener lema

Тебя убьет отсутствие девиза

Demasia'o fuego funde la vela

Слишком много огня расплавит свечу

Demasia′o llanto funde la espera

Слишком много плача расплавит ожидание

Demasia'o odio peta la suela

Слишком много ненависти порвет подошву

Demasia'o podio rompe la esencia

Слишком много подиумов разрушит суть

Demasia′o rollo no te hace más buena

Слишком много болтовни не сделает тебя лучше

Cambia la cara, mi reina

Измени свое лицо, моя королева

Ya no te creo por mucho que quieras

Я тебе больше не верю, как бы ты ни хотела

Sonrió porque estoy de fiesta

Я улыбаюсь, потому что я на вечеринке

Tú me sonríes porque quieres juerga

Ты улыбаешься мне, потому что хочешь веселья

La estancia no fue muy buena

Пребывание было не очень хорошим

Pero sé que me llevo todas mis penas

Но я знаю, что заберу все свои печали с собой

Si contara todo lo que me escribo

Если бы я рассказала все, что я себе пишу

Haría otro nilo de veneno y mierda

Я бы сделала еще один Нил из яда и дерьма

Me clavo el boli en las venas

Я вонзаю ручку себе в вены

El beat atraviesa mi presa y me llena

Бит пронзает мою плоть и наполняет меня

El beat me enamora y consigue mis letras

Бит меня очаровывает и добывает мои тексты

El beat me salva cuando no hay quién pueda

Бит спасает меня, когда никого нет рядом

Corre si puedes, suenan sirenas

Беги, если можешь, воют сирены

Huye del siempre, rompe las reglas

Беги от вечно, нарушай правила

Siéntete fuerte y fuerza tus piernas

Почувствуй себя сильным и напряги ноги

Cuando no corres, te pilla el que vuela

Когда ты не бежишь, тебя поймает тот, кто летает

Aquí sin la llave abrimos la puerta

Здесь мы открываем дверь без ключа

No siempre nos sale to′ a la primera

Не всегда у нас получается все с первого раза

Me dije a mí misma que no me hundiría

Я сказала себе, что не утону

Al cabo de un día me quemé en mi hoguera

Через день я сгорела в своем костре

Si dices algo yo no lo sepa

Если ты что-то скажешь, чего я не знаю

De pura sepa, guapas las zapas

По чистоте, красивые туфли

Tú no me acabas, te rompo en piezas

Ты меня не догонишь, я разнесу тебя на куски

¿Pa' qué lo empiezas si nunca lo acabas?

Зачем начинать, если никогда не заканчивать?

Mírame a los ojos, dame una mentira

Посмотри мне в глаза, солги

Dime, ¿qué cojones quieres que diga?

Скажи, что ты хочешь, чтобы я сказал?

Es feliz el puto suicida

Счастлив хренов самоубийца

Cuando consigue sacarse la vida

Когда он умудряется свести счеты с жизнью

Yo con mis metas, tú con tus te mato

Я со своими целями, ты со своими убийствами

Yo con sus tetas, con mi temazo

Я с ее грудями, с моим боевиком

Yo con mi reina, mi pivonazo

Я со своей королевой, с моей красоткой

Tú con tu mierda to′ extorsiona'o

Ты со всей своей вымогающей хренью

Mírame a la cara puta, mala y promete

Посмотри мне в лицо, сука, подлая и обещай

Clávame la espada en toda la espalda y vete

Вонзи меч мне в спину и уходи

Dime que miento cuando hablo toyaco

Скажи, что я лгу, когда говорю, подонок

Hoy seré todo un galgo detrás de tu liebre

Сегодня я буду гончей, преследующей твоего зайца

La selva no va con el zoo

Джунгли не идут зоопарку

Ni el ganador con el perdedor

И победитель не идет проигравшему

Me he metido en el rap de casualidad

Я попала в рэп случайно

Y al final verás que me lo llevo yo

И в конце концов ты увидишь, что это я заберу

A veces preguntó, pero no hay respuestas