Nana - Anier перевод на немецкий

Nana

Pa′ mí un tema escrito en depresión es como una nana
Para ti es un puñal, porque se te fractura el alama
Noto que me acaricia la espalda
Y me caen lágrimas dulces que en la mejilla
Se me vuelven saladas

Me agarro a un soporte, que siento que no sujeta
Pero cuando puedo tenerlo ya no me interesa
Corro en sentido contrario a tu puta carrera
Porque soy un caballo dopa'o que pasó de tu escuela

El engaño es fácil, cuando es difícil la presa
Por eso juego tanto con mi mente sus promesas
Me he cansado de jurar besos con saber a fresa
Porque luego falta azúcar y la culpa es del que piensa

Si paso tengo una actitud de mierda
Pero cuando me implico la cago por ser honesta
Dime qué color de agua quieres en la tormenta
Porque no firmó el contrato si le ponen permanencia

Si seré yo que soy muy rancia
Pero al menos sé que confío en la advertencia
Por la veces que dije Melina no hagas nada
Y no supe controlar ese nivel de exigencia

Y ya no busco la ataraxia
Me limito a autorregalarme referencias
Por eso escribo y noto que esto a ti te encanta
Pero yo sigo en casa rompiéndome la cabeza

Ya no soy la misma porque la gente cambia
Te acostumbrarás a la mordida de piraña
En un pantano peleándome con las algas
Y el agua se me vuelve cada vez más putrefacta

La línea perfecta, que llevara a la trampa
Y la movida más buena es la que te pega la mala
El sol me da en la nuca por la mañana
Y aunque pique y quiera gasolina
Siempre le doy largas

Veo cómo me miras si siento que te atrapas
Te aferras a mi como si yo fuera luz del alba
A veces cuando cambias la prespec, todo cambia
Yo soy la claridad de cuando te cierran la persiana

Me sobra el cariño pero la gente araña
No sé si el problema soy yo o es esa calaña
Cuando hay un problema sé que mi mente lo amaña
Y por eso yo sobrevivo en este circo de alimañas

El chédar no esta hecho pa′ tus ratas
Y si corre detrás de mí yo ya sé que no me alcanzas
Tú di lo que quieras si te sacia
Pero que sepas la realidad nunca se te presenta en casa

No me responde a las cartas
Me veo a mí de vieja tocando la guitarra sin tener respuestas
Me prometí que iba a reventar la cena
Y en el segundo capítulo, rompí la saga entera

Wiegenlied

Für mich ist ein in Depression geschriebenes Lied wie ein Wiegenlied
Für dich ist es ein Dolch, weil dir die Seele bricht
Ich spüre, wie es meinen Rücken streichelt
Und süße Tränen fallen mir, die auf der Wange
mir salzig werden

Ich halte mich an einer Stütze fest, von der ich fühle, dass sie nicht hält
Aber wenn ich sie haben kann, interessiert sie mich nicht mehr
Ich laufe in die entgegengesetzte Richtung deines verdammten Rennens
Denn ich bin ein gedoptes Pferd, das deine Schule hinter sich gelassen hat

Der Betrug ist einfach, wenn die Beute schwierig ist
Deshalb spiele ich so sehr mit den Versprechungen meines Verstandes
Ich bin es leid, Küsse zu schwören, die nach Erdbeere schmecken
Denn dann fehlt Zucker und die Schuld liegt bei dem, der denkt

Wenn ich desinteressiert bin, habe ich eine beschissene Einstellung
Aber wenn ich mich engagiere, mache ich es kaputt, weil ich ehrlich bin
Sag mir, welche Wasserfarbe du im Sturm willst
Denn ich unterschreibe den Vertrag nicht, wenn sie eine Mindestlaufzeit festlegen

Vielleicht bin ich zu herb
Aber zumindest weiß ich, dass ich der Warnung vertraue
Wegen der Male, als ich sagte: Melina, tu nichts
Und ich konnte dieses Anspruchsniveau nicht kontrollieren

Und ich suche nicht mehr nach Ataraxie
Ich beschränke mich darauf, mir selbst Referenzen zu schenken
Deshalb schreibe ich und merke, dass dir das gefällt
Aber ich sitze immer noch zu Hause und zerbreche mir den Kopf

Ich bin nicht mehr dieselbe, denn Menschen verändern sich
Du wirst dich an den Biss des Piranhas gewöhnen
In einem Sumpf kämpfe ich mit den Algen
Und das Wasser wird für mich immer fauliger

Die perfekte Linie, die in die Falle führen würde
Und der beste Schachzug ist der, der dir den schlechten Streich spielt
Die Sonne scheint mir morgens auf den Nacken
Und auch wenn es juckt und Benzin will
schiebe ich es immer auf die lange Bank

Ich sehe, wie du mich ansiehst, wenn ich fühle, dass du dich verfängst
Du klammerst dich an mich, als wäre ich das Morgenlicht
Manchmal, wenn du die Perspektive änderst, ändert sich alles
Ich bin die Klarheit, wenn man dir die Jalousie schließt

Ich habe genug Zuneigung, aber die Leute kratzen
Ich weiß nicht, ob das Problem bei mir liegt oder bei dieser Sippschaft
Wenn es ein Problem gibt, weiß ich, dass mein Verstand es manipuliert
Und deshalb überlebe ich in diesem Zirkus der Raubtiere

Der Cheddar ist nicht für deine Ratten gemacht
Und wenn du hinter mir herläufst, weiß ich schon, dass du mich nicht einholst
Sag, was du willst, wenn es dich befriedigt
Aber wisse, dass die Realität sich dir niemals zu Hause präsentiert

Er antwortet nicht auf meine Briefe
Ich sehe mich alt, Gitarre spielend, ohne Antworten zu haben
Ich habe mir versprochen, das Abendessen zu sprengen
Und im zweiten Kapitel habe ich die ganze Saga zerbrochen