Текст и перевод песни Anier - Náufragos

Náufragos

No es tan difícil como pienso yo, ni fácil como dices tú
Y me he manchado en la oscuridad para encontrar mi luz
Doy la vuelta a mi cuerpo en cada ataúd
Reconozco que sabe que en verdad el problema eres tú

Me he levantado con lagunas, ayer vi el amanecer
Tengo dudas de si cuando gano lo vuelvo a perder
Entro en un círculo vicioso que no sé ver
Y nos llaman a las 12:00 para salir del holtel

La nevera está vacía y no la puedo llenar bien
Mis colegas no se fian de que regrese este mes
(?) y casi no puedo volver
Pero tuve el cariño de sus ojos y me salvé

Viajé, perdí el control de mi cuerpo y mi tacto
No sé qué sentía, pero sentía algo raro
Me obligué a prometer que no volvería a probarlo
Pero hay platos que tú sabes que me cuesta rechazarlos

Me conozco y sé que pa' esto valgo
Pero si no hubiera sido por ti sé que yo seguiría flipando
Sabía que me quedaba, estaba en blanco
Pusiste colores a mi paranoia, entonces cogí el mando

Tengo miedo de mí, no de esa mierda
No sé si estoy loca o estoy demasiado cuerda
Y si sigo con la soga es porque aprieta
La realidad de la verdad con mentiras discretas

De mientras, yo on me he puesto ni en las letras
Escribo lo que siento sin pretender que me entiendas
Sabes que me sobran las vivencias
Si quieres entender, entiéndelo, pero no quieras estar cerca

Yo de lejos veo el color y aguanto este lastre
Cambio la saturación y me subió el contraste
Yo me enamoro de cada base
Y tengo relaciones toxicas con mis temas al escucharme

Me follaría a tu mente sin tocarte
Pero siempre llega el contacto físico y pa' frenarlo es tarde
Intento hacerlo bien, no machacarme
Pero llegan celos y esas cosas y solo queréis matarme

La luz azul de vuelta (?) llevas tiempo encerrado
La veo en mi corazón tan desolado
Me está gritando, dice estar tan enfadado
Pero si no lo escucho nunca asbré lo que ha pasado

He crecido pensando que mucho nunca es demasiado
Me gusta arriesgar si el peligro es alto
No hago caso a la advertencia y lo hago por si acaso
Si no me fío de mí, de ti tampoco, tenlo claro

Aclararé, tomo decisiones, tú no lo haces
Mire la guerra y me viene pa' hacer las pases
No soy maestra y te daría cuatro clases
No sacarías temas ni una cuarta parte de mis frases

Y lo sabes, aunque pecas con la ignoracia
Di por favor y haz el favor de dar las gracias
No es que haya cambiado y ahora esté rancia
Pero si hace diez años que no hablas conmigo
¿Pa' qué cojones me hablas?

Me sobran las palabras, hablan actos por sí solos
Qué cojones te esperabas si ya te hablaban mis ojos
Al final me muero de todos modos
Voy a invertir en crear un camino, mi flor de loto

Hay capullos en la vida que no te dejan vivir
Por eso hablaban conmigo por tu foto de perfil
Si no quieras no insistas en insistir
Yo sabía lo que harías, yo sabía que ya te veía venir

Bon voyage, prim, no quiero contarte más historias
Te doy dos besos para no darte dos hostias
Tengo el botón pero para encender (?)
Así que ojo que si doy pa' arriba la presión agobia

Naufragés

Ce n'est pas aussi difficile que je le pense, ni aussi facile que tu le dis
Et je me suis salie dans l'obscurité pour trouver ma lumière
Je retourne mon corps dans chaque cercueil
Je reconnais qu'il sait qu'en vérité le problème c'est toi

Je me suis réveillée avec des trous de mémoire, j'ai vu le lever du soleil hier
Je doute que lorsque je gagne, je reperde à nouveau
J'entre dans un cercle vicieux que je ne vois pas
Et on nous appelle à midi pour quitter l'hôtel

Le frigo est vide et je n'arrive pas à le remplir correctement
Mes potes ne sont pas sûrs que je revienne ce mois-ci
(?) et je peux à peine rentrer
Mais j'ai eu l'affection de tes yeux et je m'en suis sortie

J'ai voyagé, j'ai perdu le contrôle de mon corps et de mon toucher
Je ne sais pas ce que je ressentais, mais je ressentais quelque chose de bizarre
Je me suis forcée à promettre que je n'y retoucherai plus
Mais il y a des plats que tu sais que j'ai du mal à refuser

Je me connais et je sais que pour ça je vaux le coup
Mais si ça n'avait pas été de toi je sais que j'aurais continué à délirer
Je savais qu'il me restait quelque chose, j'étais en blanc
Tu as mis des couleurs à ma paranoïa, alors j'ai pris le contrôle

J'ai peur de moi, pas de cette merde
Je ne sais pas si je suis folle ou si je suis trop saine d'esprit
Et si je continue avec la corde c'est parce qu'elle serre
La réalité de la vérité avec des mensonges discrets

En attendant, je ne me suis même pas mise dans les paroles
J'écris ce que je ressens sans prétendre que tu comprennes
Tu sais que j'ai des expériences à revendre
Si tu veux comprendre, comprends, mais ne cherche pas à être près de moi

De loin, je vois la couleur et je supporte cette catastrophe
J'ai changé la saturation et le contraste a augmenté
Je tombe amoureuse de chaque instru
Et j'ai des relations toxiques avec mes morceaux quand je m'écoute

Je baiserais ton esprit sans te toucher
Mais il y a toujours le contact physique et pour le freiner il est trop tard
J'essaie de bien faire, de ne pas me détruire
Mais la jalousie et ces choses-là arrivent et vous voulez juste me tuer

La lumière bleue est de retour (?) tu es enfermé depuis longtemps
Je la vois dans mon cœur si désolé
Elle me crie dessus, elle dit qu'elle est tellement en colère
Mais si je ne l'écoute pas, je ne saurai jamais ce qui s'est passé

J'ai grandi en pensant que trop n'est jamais assez
J'aime prendre des risques si le danger est élevé
Je ne fais pas attention à l'avertissement et je le fais au cas où
Si je ne me fais pas confiance, je ne te fais pas confiance non plus, sois clair là-dessus

Je vais être claire, je prends des décisions, toi tu ne le fais pas
Je vois la guerre et je viens pour faire la paix
Je ne suis pas professeure et je te donnerais quatre cours
Tu ne sortirais pas de sujets ni le quart de mes phrases

Et tu le sais, même si tu pèches par ignorance
Dis s'il te plaît et fais-moi le plaisir de dire merci
Ce n'est pas que j'ai changé et que je sois aigrie maintenant
Mais si ça fait dix ans que tu ne m'as pas parlé
Pourquoi tu me parles ?

Les mots me sont inutiles, les actes parlent d'eux-mêmes
Qu'est-ce que tu attendais si mes yeux te parlaient déjà
De toute façon je vais mourir
Je vais investir dans la création d'un chemin, ma fleur de lotus

Il y a des cons dans la vie qui ne te laissent pas vivre
C'est pour ça qu'ils me parlaient à cause de ta photo de profil
Si tu ne veux pas, n'insiste pas à insister
Je savais ce que tu ferais, je savais que je te voyais venir

Bon voyage, mon pote, je ne veux pas te raconter d'autres histoires
Je te fais deux bisous pour ne pas te mettre deux baffes
J'ai le bouton mais pour allumer (?)
Alors attention, si je monte la pression, ça devient lourd