Текст и перевод песни Aniki con Canserbero - Ese miedo

Ese miedo

Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate.
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata.
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate.
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata.

Pupilas dilatadas sobre mi almohada...
¿Tu lengua? La seda que hace áspera mi piel, mis pechos...
Corre, late el corazón deprisa, no espera a nadie: sigue al tuyo.
Basto el universo que recorro en un suspiro buscando esa luz,
Pero cómoda entre tinieblas fugaces y destellos álgidos, y destellos álgidos.
Porque no me cuesta mirarte, porque no me cuesta encontrar esos ojos perdidos.
Dime cuál es tu mar, que saldré a buscarte
Donde derivan tus sueños. ¿Cuál es la sal que te aviva?
Una luz tenue es testigo del calor que alimenta mi insomnio.
He estado ciega, lo sé, he estado ciega, lo sé,
E inconsciente, he estado ciega lo sé.

Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate.
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata.
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate.
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata.

Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma.
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí.
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú.

Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma.
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí.
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú.

Con una pizca de humo de marihuana
Un poquito de ti en la cama y ver llover por la ventana
No sé cuál de tus labios pondré primero en mi boca
Mundo sabio que nos unió en esta vida loca
Trago saliva mientras expido estos poemas viéndote
Mientras tú viéndome pintas mientras te escribo
No hay motivo para acabar aún el divertido juego
De presa que gime y besa al cazador furtivo
Disfruto cada respiro cada roce de cuerpo y el mío
Sudando "uníos" en este frío río que nos lleva a navegar
En este mar de amor sin vela y acabar
Igual en Barcelona o Venezuela
Yo me derrumbo en ese mundo
De las cordilleras de tus nalgas
Solamente con leer tus cartas
Porque aún cuando no estés aquí
Tú le das paz y plenitud a mi alma
Me calmas

Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate.
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata.
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate.
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata.

Cette peur

Réveille-moi, déshabille-moi, déshonore-moi, déchiffre-moi, réveille-toi.
Débouche-toi, désarme-toi, dépouille-moi de cette peur qui nous lie.
Déborde-moi, défais-moi, use-moi, distille-moi, décharge-toi.
Découvre-toi, soulage-toi, détache-toi de cette peur qui nous lie.

Pupilles dilatées sur mon oreiller...
Ta langue ? La soie qui rend rugueuse ma peau, mes seins...
Cours, le cœur bat la chamade, il n’attend personne : suis le tien.
Vaste l’univers que je parcours en un soupir à la recherche de cette lumière,
Mais confortable parmi les ténèbres fugaces et les éclairs glacés, et les éclairs glacés.
Parce qu’il ne me coûte rien de te regarder, parce qu’il ne me coûte rien de trouver ces yeux perdus.
Dis-moi quelle est ta mer, j’irai te chercher
Où dérivent tes rêves. Quelle est le sel qui t’anime ?
Une faible lumière est témoin de la chaleur qui alimente mon insomnie.
J’ai été aveugle, je le sais, j’ai été aveugle, je le sais,
Et inconsciente, j’ai été aveugle, je le sais.

Réveille-moi, déshabille-moi, déshonore-moi, déchiffre-moi, réveille-toi.
Débouche-toi, désarme-toi, dépouille-moi de cette peur qui nous lie.
Déborde-moi, défais-moi, use-moi, distille-moi, décharge-toi.
Découvre-toi, soulage-toi, détache-toi de cette peur qui nous lie.

Parce que quand je suis comme ça, toi seul apportes la paix à mon âme.
Quand je m’effondre, toi seul es là.
Quand je veux pleurer, tu t’imprègnes de ma douleur :
Parce que tu es moi comme moi suis toi.

Parce que quand je suis comme ça, toi seul apportes la paix à mon âme.
Quand je m’effondre, toi seul es là.
Quand je veux pleurer, tu t’imprègnes de ma douleur :
Parce que tu es moi comme moi suis toi.

Avec une pincée de fumée de marijuana
Un peu de toi au lit et voir pleuvoir par la fenêtre
Je ne sais pas lesquelles de tes lèvres je mettrai en premier sur ma bouche
Un monde sage qui nous a unis dans cette vie folle
J’avale ma salive en prononçant ces poèmes en te regardant
Pendant que tu me regardes peindre pendant que je t’écris
Il n’y a aucune raison d’arrêter le jeu amusant pour autant
De proie qui gémit et embrasse le chasseur furtif
Je savoure chaque souffle, chaque contact de nos corps
En transpirant « unis » dans cette rivière froide qui nous entraîne à naviguer
Dans cette mer d’amour sans voile et sans fin
Que ce soit à Barcelone ou au Venezuela
Je m’effondre dans ce monde
Des cordillères de tes fesses
Juste en lisant tes lettres
Car même quand tu n’es pas là
Tu apportes la paix et la plénitude à mon âme
Tu me calmes

Réveille-moi, déshabille-moi, déshonore-moi, déchiffre-moi, réveille-toi.
Débouche-toi, désarme-toi, dépouille-moi de cette peur qui nous lie.
Déborde-moi, défais-moi, use-moi, distille-moi, décharge-toi.
Découvre-toi, soulage-toi, détache-toi de cette peur qui nous lie.