Текст и перевод песни Aniki - Quédate En Casa

Quédate En Casa

Quédate en casa, que yo voy a por ti:
Esta noche no te escapas.
Podrás huir o tratar de esconderte,
Pero ya estás en mis garras.
Y gritarás, mas mi dulce mordaza
Te hará ver que pierdes una baza
Si no te entregas a mí.

Quédate en casa que yo voy a por ti:
Que yo soy de las que cazan.
Espérame con la luz apagada, yo
Traeré las brasas...
Y arderás, pero al fin seré amada,
Y entre las llamas verás lo que pasa:
Te entregarás a mí.

Ya ves qué pena, tú y yo a dos velas,
Buscando excusas pa no dar guerra.
¿Qué puedo hacer si me da vergüenza
Decir lo que siento por ti? Y aquí estoy...
Me quedo en casa y no vienes a por mí:
Yo no soy de las que atacan.
Mentí, lo sé, vacilé más que nada:
La timidez me desarma.
Poco "lerele" y mucho de "nada",
Me quedo sola por no ser lanzada.
¡Ay pobre de mí!

Me quedo en casa, ¿qué pensarás de mí?
Quizás soy agua pasada...
Por no decir las cosas a la cara
Nos quedarán las ganas
De abrazarnos sin decirnos nada,
Vernos sin vernos, compartir almohada.
¡Ay pobres de mí y de ti!
Ya ves qué pena, tú y yo a dos velas,
Buscando excusas pa no dar guerra.
¿Qué puedo hacer si me da vergüenza
Decir lo que siento por ti? Y aquí estoy yo.

Reste à la maison

Reste à la maison, je vais venir te chercher :
Tu ne t'échapperas pas cette nuit.
Tu peux fuir ou essayer de te cacher,
Mais tu es déjà dans mes griffes.
Et tu crieras, mais ma douce muselière
Te fera voir que tu perds une chance
Si tu ne te rends pas à moi.

Reste à la maison, je vais venir te chercher :
Je suis du genre à chasser.
Attends-moi avec la lumière éteinte, je
Vais apporter les braises...
Et tu brûleras, mais au final je serai aimée,
Et dans les flammes, tu verras ce qui se passe :
Tu te rendras à moi.

Tu vois quelle tristesse, toi et moi à deux bougies,
Cherchant des excuses pour ne pas faire la guerre.
Que puis-je faire si j'ai honte
De dire ce que je ressens pour toi ? Et me voilà...
Je reste à la maison et tu ne viens pas me chercher :
Je ne suis pas du genre à attaquer.
J'ai menti, je sais, j'ai hésité plus que tout :
La timidité me désarme.
Un peu de "lerele" et beaucoup de "rien",
Je reste seule pour ne pas être lancée.
Ah, pauvre de moi !

Je reste à la maison, que vas-tu penser de moi ?
Peut-être suis-je de l'eau passée...
Pour ne pas dire les choses en face
Nous aurons envie
De nous embrasser sans rien nous dire,
De nous voir sans nous voir, de partager un oreiller.
Ah, pauvres de moi et de toi !
Tu vois quelle tristesse, toi et moi à deux bougies,
Cherchant des excuses pour ne pas faire la guerre.
Que puis-je faire si j'ai honte
De dire ce que je ressens pour toi ? Et me voilà.