Текст и перевод песни Aniki - Yo

Yo

Dicen que estoy loca,
No podrán pararme:
Porque yo ansío libertad para ser yo,
Para expresarme.

Dicen que estoy loca,
Quieren que me calle y yo
Rompo los espejos en mi mundo interior, ¡yo!

Y yo quiero ser
Yo, yo, yo...

El mundo fabrica
Clones, estandartes;
Los freakies seguimos riendo en nuestro rincón,
Tramando planes.

Dicen que estoy loca por
Tener ideales.

¿Ves mi firma? Ana-. No hay ninguna como yo.
Y yo quiero ser yo.

Sé que hay un mundo para mí.
Odio sentirme sola:
Las sombras crean hielo y
Lo puro se deforma.

Hacedme hueco, hijos del reflejo:
No valéis nada y yo tengo alma, y no os engaña.

Yo quiero ser yo.
Yo, yo, yo...

Con almas virtuales buscando calor las
Mentiras se exponen por sobreinformación.
Vidas desorientadas con ansias pixeladas de sentir.
Autoestimas dolidas, yonkies del amor,
Quieren sentirse ALGUIEN, ser los ÍDOLOS.
Las máscaras que hoy brillan por dentro están vacías:
No hay nada que decir...

Yo

Ils disent que je suis folle,
Tu ne pourras pas m'arrêter :
Parce que je aspire à la liberté pour être moi,
Pour m'exprimer.

Ils disent que je suis folle,
Ils veulent que je me taise et moi
Je brise les miroirs dans mon monde intérieur, moi !

Et je veux être
Moi, moi, moi...

Le monde fabrique
Des clones, des étendards ;
Les freaks continuent de rire dans notre coin,
En tramant des plans.

Ils disent que je suis folle pour
Avoir des idéaux.

Tu vois ma signature ? Ana-. Il n'y en a pas comme moi.
Et je veux être moi.

Je sais qu'il y a un monde pour moi.
Je déteste me sentir seule :
Les ombres créent de la glace et
Le pur se déforme.

Faites-moi de la place, enfants du reflet :
Vous ne valez rien et j'ai une âme, et je ne vous trompe pas.

Je veux être moi.
Moi, moi, moi...

Avec des âmes virtuelles cherchant la chaleur les
Mensonges s'exposent par surinformation.
Vies désorientées avec des envies pixelisées de ressentir.
Estime de soi blessée, junkies de l'amour,
Ils veulent se sentir QUELQU'UN, être les IDOLES.
Les masques qui brillent aujourd'hui sont vides à l'intérieur :
Il n'y a rien à dire...