Personal - ANIMA! перевод на немецкий

Personal

Am I really angry
Or am I feeling small
Nothing you can tell me
Could make it over these walls
Why is everything so hard
Where is my money, where is my star
Tell me what I aim to be
And give me, give me more

I wanna be easy
I wanna be soft
Don't leave today
Don't leave today
Cause it's all personal

It's not what I am doing
It's not what they think
It's not the voices that i put in their mouth
And It's not the things i bring
It's something only i can do
It's a solo project gig
I control it, form a habit
Create it from within

I wanna be easy
I wanna be soft
Don't leave today
Don't leave today
Cause it's all personal

Persönlich

Bin ich wirklich wütend?
Oder fühle ich mich nur klein?
Nichts, was du mir sagen könntest,
würde diese Mauern überwinden.
Warum ist alles so schwer?
Wo ist mein Geld, wo ist mein Glück?
Sag mir, was ich erreichen soll,
und gib mir, gib mir mehr.

Ich möchte unkompliziert sein,
ich möchte sanft sein.
Geh heute nicht,
geh heute nicht.
Denn es ist alles persönlich.

Es ist nicht das, was ich tue,
es ist nicht das, was sie denken.
Es sind nicht die Stimmen, die ich ihnen in den Mund lege,
und es sind nicht die Dinge, die ich mitbringe.
Es ist etwas, das nur ich tun kann.
Es ist ein Solo-Projekt.
Ich kontrolliere es, entwickle eine Gewohnheit,
erschaffe es aus mir selbst.

Ich möchte unkompliziert sein,
ich möchte sanft sein.
Geh heute nicht,
geh heute nicht.
Denn es ist alles persönlich.