Animal Collective - FloriDada - перевод текста песни на французский

Child (of limousines)

Enfant (des limousines)

What's the best place (That you have seen)

Quel est le meilleur endroit (que tu as vu)

All of the hands (That you have shook)

Toutes ces mains (que tu as serrées)

Home of the queen (of everything fancy)

La maison de la reine (de tout ce qui est chic)

Is there a smell (That you can tell)

Y a-t-il une odeur (que tu peux reconnaître)

Gives you some peace (sends you to hell)

Qui t'apporte la paix (t'envoie en enfer)

All of the beds (That you have yearned)

Tous les lits (dont tu as rêvé)

Is there a dream to (where you'd return)

Y a-t-il un rêve (où tu retournerais)

Where is the plight (With the most stars)

Où est le lieu (avec le plus d'étoiles)

Where do you drink (By Echo guitars)

Où bois-tu (près des guitares Echo)

What's the best shore (Seen from a boat)

Quel est le plus beau rivage (vu d'un bateau)

Miniature heads that (color the shore line)

Des têtes miniatures qui (colorent le rivage)

If you could rest (A minute to tell)

Si tu pouvais te reposer (une minute pour me dire)

Get me some grass (Iridescent shells)

Rapporte-moi de l'herbe (des coquillages irisés)

I know there's a nest (Fit with a hatch)

Je sais qu'il y a un nid (avec une trappe)

Sunset a glowin' (Makes us all sweaty)

Un coucher de soleil rougeoyant (qui nous rend tous moites)

I don't even know where to begin or how I should start these days.

Je ne sais même pas par où commencer ni comment je devrais m'y prendre ces jours-ci.

(The green mountain south or)

(La montagne verte au sud ou)

The Clay of the westerns

L'argile des terres de l'Ouest

The Maryland meadows at midnight they do have a misty grace

Les prairies du Maryland à minuit ont une grâce brumeuse

(Take a trip to blue bayou)

(Fais un tour au bayou bleu)

Find Roy Orbison cryin'

Trouve Roy Orbison qui pleure

A continent molded from glassor maybe a town I can taste

Un continent moulé dans le verre ou peut-être une ville que je peux goûter

(Dresses that glow on)

(Des robes qui brillent sur)

Girls from Barcelona

Les filles de Barcelone

I wanna discover the key and open the everywhere place

Je veux découvrir la clé et ouvrir le lieu de tous les possibles

(A mix of sky from Montana)

(Un mélange de ciel du Montana)

Dipped in FloriDada

Plongé dans FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Old (demented men)

Vieux (hommes déments)

Where is the place (We can extend)

Où est l'endroit (que l'on peut étendre)

Crooked state lines (Polka dot signs)

Frontières tordues (panneaux à pois)

Say that this place is (a state of mind)

Dis que cet endroit est (un état d'esprit)

Pretty lip girls (Paint me the halls)

Jolies filles aux lèvres pulpeuses (peignez-moi les murs)

Not on a street (Not near a mall)

Pas dans une rue (pas près d'un centre commercial)

Raise me a thumb (From human skin)

Lève-moi un pouce (de peau humaine)

That isn't judged by (where it begins)

Qui n'est pas jugé par (où il commence)

Show me the clams (Show me the pearls)

Montre-moi les palourdes (montre-moi les perles)

Mail me a note (Sent from a world)

Envoie-moi un mot (envoyé d'un monde)

That isn't so far (And always right here)

Qui n'est pas si loin (et toujours là)

Where all the boundaries (Have disappeared)

Où toutes les frontières (ont disparu)

And all the nights (Are stitched with a glue)

Et où toutes les nuits (sont cousues avec une colle)

That's sticking to me (And I'll stick to you)

Qui me colle à moi (et je te collerai à toi)

I'll take your hands (You'll take my face)

Je prendrai tes mains (tu prendras mon visage)

And everywhere home will (be a good place)

Et partout où nous irons, ce sera (un bon endroit)

I found myself there a collagin' with all of the human race

Je m'y suis retrouvé en train de collaguer avec toute la race humaine

(A dancer from Ghana)

(Une danseuse du Ghana)

Smiling in Tijuana

Souriant à Tijuana

I Frankenstein java with touches of Prada and corn on the plates

Je Frankensteinise du café avec des touches de Prada et du maïs dans les assiettes

(A smear of gardenia)

(Une touche de gardénia)

In the fair hair of sweden

Dans les cheveux blonds de la Suède

And maybe I actually visited some sort of mythical place

Et peut-être que j'ai vraiment visité une sorte d'endroit mythique

(Or was it a future)

(Ou était-ce un futur)

Connected by sutures

Relié par des sutures

Oh let's go get lost in the image I made of the everywhere place

Oh, allons nous perdre dans l'image que je me suis faite de cet endroit où tout est possible

(I see the lads from Osaka)

(Je vois les gars d'Osaka)

Dyed in FloriDada

Teints en FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

(Where's the bridge that's gonna take me home)

(Où est le pont qui va me ramener à la maison)

The bridge that someone's fighting over

Le pont pour lequel quelqu'un se bat

(A bridge that someone's paying for)

(Un pont que quelqu'un paie)

A bridge so old just let it go

Un pont si vieux, laisse-le tomber

(Where's the bridge that's gonna take me home)

(Où est le pont qui va me ramener à la maison)

Oh bridge that someone's fighting over

Oh, le pont pour lequel quelqu'un se bat

(A bridge that someone's paying for)

(Un pont que quelqu'un paie)

A bridge so old just let it go

Un pont si vieux, laisse-le tomber

(Where's the bridge that's gonna take me home)

(Où est le pont qui va me ramener à la maison)

Oh bridge that someone's fighting over

Oh, le pont pour lequel quelqu'un se bat

(A bridge that someone's paying for)

(Un pont que quelqu'un paie)

A bridge so old just let it go

Un pont si vieux, laisse-le tomber

(Where's the bridge that's gonna take me home)

(Où est le pont qui va me ramener à la maison)

Oh bridge that someone's fighting over

Oh, le pont pour lequel quelqu'un se bat

(A bridge that someone's paying for)

(Un pont que quelqu'un paie)

A bridge so old just let it go

Un pont si vieux, laisse-le tomber

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Flori, Flori, Flori, Flori, Florida

FloriDada

Animal Collective - FloriDada

Текст и перевод песни Animal Collective - FloriDada

Альбом