Текст и перевод песни Animal Jazz - Жесть (Remastered)

Жесть (Remastered)

Выдернув жало из ножен
Завтра наступит жесть
Я уезжаю, ты тоже
Что-то оставим здесь
И ждёт за дверью любовь
Но мы сидим
Есть столько в мире слов
Но я молчу, мы молчим
Просто сидим, друг на друга глядим

Ты и я
Это много больше
Бытия
Что казалось прочным
Новая жизнь
На заказ
Это будет всё, но только уже без нас

В этих банальных сюжетах
Видимо, что-то есть
Завтра закончится лето
Завтра наступит жесть
Оправившись от обид
Как в кино
Поставим судьбе на вид
И пойдём на дно
Камнем на самое тёмное дно

Ты и я
Это много больше
Бытия
Что казалось прочным
Новая жизнь
На заказ
Это будет всё, но только уже без нас

La galère (Remastered)

Le couteau hors du fourreau,
Demain, c'est la galère,
Je pars, toi aussi,
On laisse quelque chose ici,
L'amour nous attend dehors,
Mais on reste assis,
Tant de mots dans le monde,
Mais je me tais, on se tait,
On reste assis, à se regarder.

Toi et moi,
C'est bien plus
Que l'être,
Ce qui semblait solide,
Une nouvelle vie,
Sur commande,
Tout sera là, mais sans nous.

Dans ces histoires banales,
Il y a quelque chose,
Demain, l'été se termine,
Demain, c'est la galère,
Remis des offenses,
Comme au cinéma,
On fera des reproches au destin,
Et on coulera,
Comme une pierre au fond le plus sombre.

Toi et moi,
C'est bien plus
Que l'être,
Ce qui semblait solide,
Une nouvelle vie,
Sur commande,
Tout sera là, mais sans nous.