Текст и перевод песни Animal Jazz - Под нож

Под нож

Я лежу пень пнём, рыба подо льдом
Трубочка во рту, руки стянуты жгутами
Хлопают глаза вырваться нельзя
Расскажи мне, друг
Как смогли попасть сюда мы вновь
Радует одно — я не одинок здесь

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Мы лежим рядком, скованы ледком
Точатся ножи, искры сыплются на землю
С кухоньки ветра, аромат приправ
Скоро наша жизнь станет просто белой пеной, но
Сколько нас таких больных упало в эту бездну?

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Sous le couteau

Je suis inerte, comme une souche, un poisson sous la glace
Une paille dans la bouche, les mains liées par des liens
Mes yeux clignotent, impossible de s'échapper
Dis-moi, ma douce,
Comment avons-nous pu nous retrouver ici encore ?
Une seule chose me réjouit, je ne suis pas seul

Pour être honnête, je suis aussi coupable
Je me suis battu pour la beauté en compagnie de dames noires
Ils tiraient au-dessus de nos têtes, me donnaient des coups de coude nerveux
Ils armaient discrètement le chien

Nous sommes allongés en rang, enchaînés par la glace
Les couteaux s'aiguisent, les étincelles tombent sur le sol
De la cuisine du vent, un parfum d'épices
Bientôt, notre vie ne sera plus qu'une mousse blanche, mais
Combien d'entre nous, malades, sont tombés dans cet abîme ?

Pour être honnête, je suis aussi coupable
Je me suis battu pour la beauté en compagnie de dames noires
Ils tiraient au-dessus de nos têtes, me donnaient des coups de coude nerveux
Ils armaient discrètement le chien

Pour être honnête, je suis aussi coupable
Je me suis battu pour la beauté en compagnie de dames noires
Ils tiraient au-dessus de nos têtes, me donnaient des coups de coude nerveux
Ils armaient discrètement le chien