Тай - Animal Jazzперевод на немецкий
(Оглянись
на
миг)
(Blicke
dich
kurz
um)
И
посмотри
— дрожь
века
Und
sieh
— das
Zittern
des
Jahrhunderts
(Только
тронь
стекло)
(Berühre
nur
das
Glas)
И
разлетится
осколками
Und
es
zerspringt
in
Scherben
(Клетчатый
рассвет)
(Karierter
Sonnenaufgang)
Собранный
в
горсть
в
моих
ладонях
Gesammelt
in
meinen
Handflächen
(Тайно
подсмотрел)
(Heimlich
beobachtet)
Оптику
крыш
и
подвалов
Die
Optik
der
Dächer
und
Keller
Тай,
брошенный
вверх
Taue,
nach
oben
geworfen
Свет
не
отражая
Das
Licht
nicht
reflektierend
На
тонкие
лепестки
Auf
zarte
Blütenblätter
Вновь
ложится
тень
Legt
sich
erneut
ein
Schatten
Тай
и
не
смотри
Taue
und
schaue
nicht
В
зеркала
без
края
In
Spiegel
ohne
Rand
Ночь
плавит
твоё
лицо
Die
Nacht
schmilzt
dein
Gesicht
(День
идёт
за
два)
(Ein
Tag
vergeht
wie
zwei)
Ночь
за
рассвет,
весь
в
белом
Die
Nacht
wie
der
Sonnenaufgang,
ganz
in
Weiß
(Он
и
ты,
и
тот)
(Er
und
du,
und
jener)
Кто
объяснит
всю
правду
Der
die
ganze
Wahrheit
erklärt
(Только
между
строк)
(Nur
zwischen
den
Zeilen)
Не
прочитать,
где
ветер
Kann
man
nicht
lesen,
wo
der
Wind
(Отплатил
тебе)
(Dir
vergolten
hat)
Звонкой
листвой
поцелуев
Mit
klingendem
Laub
von
Küssen
Тай,
брошенный
вверх
Taue,
nach
oben
geworfen
Свет
не
отражая
Das
Licht
nicht
reflektierend
На
тонкие
лепестки
Auf
zarte
Blütenblätter
Вновь
ложится
тень
Legt
sich
erneut
ein
Schatten
Тай
и
не
смотри
Taue
und
schaue
nicht
В
зеркала
без
края
In
Spiegel
ohne
Rand
Ночь
плавит
твоё
лицо
Die
Nacht
schmilzt
dein
Gesicht
Тай,
надежда
Taue,
Hoffnung
Ведь
тебя
не
станет
Denn
du
wirst
vergehen
Вот
и
всё,
прощайся
Das
ist
alles,
verabschiede
dich
Ты
всего
кусочек
льда
Du
bist
nur
ein
kleines
Stück
Eis
Тай,
надежда
Taue,
Hoffnung
Ведь
тебя
не
станет
Denn
du
wirst
vergehen
Ты
ведь
просто
таешь,
летая
Du
taust
ja
nur,
während
du
fliegst
Высоко
и
между
Hoch
und
zwischen
Звёзд
Den
Sternen
На
крышах
дождь
со
снегом
Auf
den
Dächern
Regen
mit
Schnee
Не
для
тебя
надежда
Nicht
für
dich,
Hoffnung
Маленький
кусочек
льда
Kleines
Stückchen
Eis
Тай,
надежда
Taue,
Hoffnung
Ведь
тебя
не
станет
Denn
du
wirst
vergehen
Ты
просто
таешь,
летая
Du
taust
einfach,
während
du
fliegst
Высоко
и
между
Hoch
und
zwischen
Звёзд
Den
Sternen
Оцените перевод
1
Никогда
2 Оранжевый Дао
3 Лёд.жесть
4 Уходишь
5 Другое кино
6 Весна
7 Бблюз
8 Побеги ресниц
9 Про это
10 Пуля в небе
11 Тай
12 Аравика - 1999 kitchen version
2 Оранжевый Дао
3 Лёд.жесть
4 Уходишь
5 Другое кино
6 Весна
7 Бблюз
8 Побеги ресниц
9 Про это
10 Пуля в небе
11 Тай
12 Аравика - 1999 kitchen version
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.