Текст и перевод песни Animal Джаz - Война

Война

Человек вернулся с войны,
Весёлый, худой и живой,
Повесил в передней плащ,
Поцеловался с женой.
Он словно и не замечал
Дырки у себя в груди.
Жмурясь, пил сладкий, теплый чай,
Верил, что победил.
И такой у него был вид,
Словно он на этой войне не был убит.
И такой у него был вид,
Словно он на этой войне не был убит.
Под окном звучал разговор.
Человек подошел к окну.
Незнакомые люди сказали ему,
Что он проиграл войну.
Но глазом и не моргнув,
Человек захлопнул окно.
Морщась, горькую водку пил,
И было ему всё равно.
И такой у него был вид,
Словно он на этой войне не был убит.
И такой у него был вид,
Словно он на этой войне не был убит.
Но когда он прилег вздремнуть,
Тень возникла на белой стене.
Нашептала на ухо ему,
Что война приснилась во сне.
И из дырки у него груди
Кровь хлынула до потолка.
И вцепилась в лед простыни
Последней хваткой рука.
И впервые в мёртвых его глазах
Увидали не гордость, а страх…
И такой у него был вид,
Будто бы он давно отпет и обмыт.
Будто бы он давно отпет и обмыт.
Будто бы он давно отпет и обмыт.
Будто бы он давно отпет и обмыт.
Будто бы он давно отпет и обмыт.
Будто бы он давно...
Будто бы он давно...

La Guerre

Je suis rentré de la guerre,
Heureux, maigre et vivant,
J'ai accroché mon manteau dans l'entrée,
J'ai embrassé ma femme.
Je ne semblais pas remarquer
Les trous dans ma poitrine.
Je buvais du thé chaud et sucré, les yeux mi-clos,
Je croyais avoir gagné.
J'avais l'air de quelqu'un
Qui n'avait pas été tué à la guerre.
J'avais l'air de quelqu'un
Qui n'avait pas été tué à la guerre.
Une conversation se tenait sous la fenêtre.
Je me suis approché de la fenêtre.
Des inconnus m'ont dit
Que j'avais perdu la guerre.
Mais sans même cligner des yeux,
J'ai claqué la fenêtre.
Je buvais de la vodka amère en grimaçant,
Et je m'en fichais.
J'avais l'air de quelqu'un
Qui n'avait pas été tué à la guerre.
J'avais l'air de quelqu'un
Qui n'avait pas été tué à la guerre.
Mais quand je me suis couché pour faire une sieste,
Une ombre est apparue sur le mur blanc.
Elle m'a murmuré à l'oreille
Que la guerre était un rêve.
Et du trou dans ma poitrine
Le sang a jailli jusqu'au plafond.
Et ma main s'est agrippée à la glace du drap
D'une dernière étreinte.
Et pour la première fois dans mes yeux morts
On a vu non pas la fierté, mais la peur...
J'avais l'air de quelqu'un
Qui avait été enterré et lavé depuis longtemps.
Qui avait été enterré et lavé depuis longtemps.
Qui avait été enterré et lavé depuis longtemps.
Qui avait été enterré et lavé depuis longtemps.
Qui avait été enterré et lavé depuis longtemps.
Qui avait été enterré depuis longtemps...
Qui avait été enterré depuis longtemps...