Текст и перевод песни Animal Джаz - Выжить во время потопа

Выжить во время потопа

Весна в Питере хороша,
Только не смотри под ноги
Я бы еще подышал,
Если б только в этих легких воздух был
Если бы не был так зажат
Меж диафрагмой и звездами
На высоте твоего этажа
В низости мокрой простыни
Ветер мой советчик, мой единственный друг
Он все просчитал, но бесконечен мой испуг
Удачей мечен, упустил ее из рук
Так бессердечно оставлять тебя одну
И я
Все еще учусь умирать
Разбиваясь, калечась, злясь
Разгребая ногами грязь
Летать
Я один из тех, кто выжил после потопа
Я помню моду на спирт "Рояль", я начинал с "Родопи",
"Опал" или "Ту-134" блоками
По талонам водка и крупа с осколками
Дурацкие комедии, менты и бандиты скопом
Битые окна,
В общежитии чаепития
При минус 30-35 снаружи
И еще хуже - отсутствие намеков на будущее.
Гуманитарная помощь, раздача на факультете в девять
Чтобы студент не умер от голодной смерти
Чтобы выжили дети,
Встанешь в пять утра и побежишь рубить деньги,
Как от альпинистов йети.
Утром зачёт, вечером в Апрашке сходка
Толкать народу левые ликер и водку
Вечер больше принес, чем стипендия за год
Лихие 90-е, такие были расклады.
Я гасил свой страх в дешевых пивных местах
И библиотеках - кладбищах чужих успехов,
Играя роль молодого отца и мужа.
Я только сейчас понимаю, какой это был ужас.
У кого-то был рейв, у меня была жопа,
Но зато теперь я знаю, как выжить во время потопа

Surviving the Flood

Spring in Petersburg is beautiful,
Just don't look down at your feet.
I'd breathe a little more,
If only there was air in these lungs.
If only I wasn't so squeezed
Between the diaphragm and the stars
At the height of your floor,
In the baseness of wet sheets.
The wind is my advisor, my only friend,
He calculated everything, but my fear is endless.
Marked by luck, I let it slip from my hands.
So heartless to leave you alone.
And I
Am still learning to die
Breaking, crippling, getting angry,
Raking dirt with my feet,
To fly.
I am one of those who survived the flood.
I remember the fashion for "Royal" alcohol, I started with "Rodopi",
"Opal" or "Tu-134" in blocks,
Vodka and groats with shards by ration cards.
Stupid comedies, cops and bandits together,
Broken windows,
Tea parties in the dorm
At minus 30-35 degrees outside
And even worse - the absence of any hint of a future.
Humanitarian aid, distribution at the faculty at nine,
So that the student wouldn't die of starvation,
So that the children would survive,
You'd get up at five in the morning and run to make money,
Like a yeti from climbers.
Exam in the morning, gathering in Aprashka in the evening
To sell people fake liqueur and vodka.
The evening brought more than a year's scholarship,
The dashing 90s, such were the deals.
I quenched my fear in cheap beer places
And libraries - graveyards of other people's successes,
Playing the role of a young father and husband.
Only now do I understand what a horror it was.
Someone had a rave, I had a mess,
But now I know how to survive during a flood.