Текст и перевод песни Animal Джаz - Жаль

Жаль

Никого не будет в доме,
Кроме нас с тобой и кроме
Белых листьев, точек и тире.
Расставание не возможно
И на цыпочках, осторожно
Входит утро, как партнер в игре,
В нашей игре.
И поверив в невозможность,
Мы теряем осторожность
Тонких линий, черточек судьбы
Разгляди в моих ладонях
Даже небо не утонет,
Опасаясь разгадать ходы
Нашей игры/
Без ответов, без вопросов
Мы плывем теченьем в осень,
Расставаясь и встречаясь вновь.
Мы пронизаны ветвями, мы окованы цепями.
Кто сказал, что это не любовь?
Но это не любовь
Как жаль...

A Pity

There'll be no one in the house,
Except for you and me, and aside
White leaves, dots, and dashes.
Parting is impossible,
And on tiptoes, cautiously,
Morning enters, like a partner in the game,
In our game.
And believing in the impossibility,
We lose our caution,
Of thin lines, little dashes of fate.
See in my palms,
Even the sky won't drown,
Fearing to unravel the moves
Of our game.
Without answers, without questions,
We drift with the current into autumn,
Parting and meeting again.
We're pierced by branches, bound by chains.
Who said this isn't love?
But this isn't love,
What a pity...