Текст и перевод песни Animal Джаz - Поздно

Поздно

Обмотаны веревкой пальцы
Любовью это называется
И я тебе во всем признаюсь
Только подожди
Я для тебя поймаю звезды
Они все спят, им снится осень
И пусть тебе твердят, что поздно
Возьми и приходи
Но нет...
А оставалось-то пройти
Всего каких-то полпути
Сил нет
И больше рядом нет тебя
И ждать уже не надо мне
Цветы, пирожные конфеты
На Невском продают портреты
Цветы как желтые кареты
По фунту за пучок
А мы с тобой забыли сняться
На паспорта, мы иностранцы
И пусть читает нам нотации
Осенний ветерок
Но нет...
А оставалось-то пройти
Всего каких-то полпути
Сил нет
И больше рядом нет тебя
И ждать уже не надо мне
Прогнозы обещают лето
Я благодарен им за это
И новым знанием согретый
Укутываюсь в плащ

Trop tard

Mes doigts sont liés par une corde,
C'est ce qu'on appelle l'amour.
Et je t'avoue tout,
Attends juste un peu.
Je vais attraper les étoiles pour toi,
Elles dorment toutes, rêvant de l'automne.
Et même si on te dit qu'il est trop tard,
Viens à moi.
Mais non...
Il ne restait plus qu'à parcourir
La moitié du chemin, c'est tout.
Je n'ai plus la force.
Et tu n'es plus là, à mes côtés.
Et je n'ai plus besoin d'attendre.
Des fleurs, des gâteaux, des bonbons,
Sur la perspective Nevski, on vend des portraits.
Des fleurs comme des carrosses jaunes,
Vendues à la livre le bouquet.
Et nous avons oublié de nous faire photographier,
Pour nos passeports, nous sommes des étrangers.
Et laissons la brise d'automne
Nous faire la leçon.
Mais non...
Il ne restait plus qu'à parcourir
La moitié du chemin, c'est tout.
Je n'ai plus la force.
Et tu n'es plus là, à mes côtés.
Et je n'ai plus besoin d'attendre.
Les prévisions promettent l'été,
Je leur en suis reconnaissant.
Et réchauffé par cette nouvelle connaissance,
Je m'enveloppe dans mon manteau.