Текст и перевод песни Animal Джаz - Сами

Сами

Раз уж мы не умерли от того, что друг у друга нету нас
Мы не сдохнем от отсутствия монет и сытости в карманах
И от того, что никогда не бывать нам в тех далеких странах
Хоть в одиночку, хотя бы раз.
Нас встречают почестями, провожают палкой по спине
Знать бы сразу все печали, жили бы с открытыми глазами
И испугались от того, что друг с другом сделали мы сами
На придуманной нами войне
Поэтика улиц
Дружно вдохнули
Выдохнули небо
Губами из снега
И прочь от берега пегого
В плацкартном вагоне
С азартом утонем
В парах алкоголя
Не чувствуя боли
Позволь мне
Вернуться домой
В Кей-Сити
Петь и тусить
На районе
В старом притоне
Он помнит
Как бегали в дамки
Наперегонки
Не трогать, я в танке
Взял и заправил
Простынь из правил
Укрылся советами
Легче ль от этого
Ты не просила
Я сам тратил силы
На то, что остыло
И безвозвратно
Но было приятно
Спасибо
Снова на старте
Любим процесс
Но помним о результате
А кстати
Не верю
Кто не рискует
Останется с хуем
За закрытой дверью
И в жестких сомнениях
Лузер ты или гений
Перевернули
Но не обманули
Когда я рождался
Я знал, что
Так будет
Быть одиноким круто
Если есть кто то
Кто тебя любит

Nous-mêmes

Puisque nous n'avons pas succombé à l'absence l'un de l'autre
Nous ne mourrons pas faute de monnaie et de nourriture dans nos poches
Et de ne jamais pouvoir aller dans ces pays lointains
Même seuls, au moins une fois.
On nous accueille avec des honneurs, on nous accompagne d'un coup de bâton dans le dos
Si seulement on avait connu toutes nos peines d'avance, on aurait vécu les yeux grands ouverts
Et on aurait eu peur de ce que nous avions fait l'un à l'autre
Dans cette guerre inventée par nous
Poétique des rues
Nous avons tous respiré profondément
Nous avons expiré le ciel
Avec des lèvres de neige
Et loin du rivage moucheté
Dans un wagon de troisième classe
Avec ardeur nous allons sombrer
Dans les vapeurs d'alcool
Sans ressentir de douleur
Laisse-moi
Rentrer à la maison
À Key City
Chanter et faire la fête
Dans le quartier
Dans l'ancien repaire
Il se souvient
Quand on jouait aux dames
À la course
Ne touche pas, je suis dans un tank
J'ai pris et j'ai rempli
Le drap des règles
Je me suis couvert de conseils
Est-ce plus facile pour autant ?
Tu ne l'as pas demandé
J'ai dépensé mes forces moi-même
Pour ce qui s'est refroidi
Et à jamais
Mais c'était agréable
Merci
De nouveau au départ
On aime le processus
Mais on se souvient du résultat
Au fait
Je ne crois pas
Celui qui ne prend pas de risques
Finirá par être une merde
Derrière une porte close
Et dans des doutes tenaces
Loser ou génie
On a retourné
Mais on n'a pas trompé
Quand je suis né
Je savais que
Ce serait comme ça
Être seul est cool
S'il y a quelqu'un
Qui t'aime