Текст и перевод песни Animatori - Kamo Odlazi Svjetlo

Kamo Odlazi Svjetlo

Rado bježim u svoj svemir
Bijelu sobu punu tihog zvuka
Doduše, pristajem na nemir
Na život prepun malih crnih rupa.

Ali ti sad znaš
Već bježi svjetlost od nas
I kamo ide, ne znamo ni mi
Ti ćeš prije naći put
Sigurna staza je tvoja
A ja smirit ću se već za dan il dva.

Otkrivali smo iste brige
Radovali se istoj pjesmi
Upoznavali smo ljude
Koji se tu i tamo sjete tebe.

Bajke uvijek ostaju u glavi
Prije petnaest godina i više
Ali ja sad znam da je kraj
Već bježi svjetlost od nas
I kamo ide, ne znamo ni mi
Ti ćeš prije naći put
Sigurna staza je tvoja
A ja smirit ću se već za dan il dva.

Za dan il dva
Dan il dva
Dan il dva ...

Où va la lumière ?

J'aime m'échapper dans mon univers
Une pièce blanche remplie de silence
Bien sûr, j'accepte l'agitation
Une vie pleine de petits trous noirs.

Mais tu sais maintenant
La lumière s'enfuit déjà de nous
Et où elle va, nous ne le savons pas
Tu trouveras le chemin avant moi
Ton chemin est sûr
Et moi, je me calmerai dans un jour ou deux.

Nous avons découvert les mêmes soucis
Nous nous sommes réjouis de la même chanson
Nous avons rencontré des gens
Qui se souviennent de toi de temps en temps.

Les contes de fées restent toujours dans la tête
Il y a quinze ans et plus
Mais je sais maintenant que c'est la fin
La lumière s'enfuit déjà de nous
Et où elle va, nous ne le savons pas
Tu trouveras le chemin avant moi
Ton chemin est sûr
Et moi, je me calmerai dans un jour ou deux.

Dans un jour ou deux
Un jour ou deux
Un jour ou deux ...