Kasno je za prosinac - Animatori перевод на немецкий

Kasno je za prosinac

Gledali smo zivot, imali ideje
Htjeli smo jednom promijeniti svijet
Oprali smo ruke, sve naucili za pet. Bili smo ko jedan, prenosili smo znanje
Krcma kod Oroza, jedino saznanje
Pozvali smo more da nam otvori oci
More nam je dalo sedam pijanih noci. Jer kasno je za prosinac i kasno je za srpanj
Kasno je za dane sto zivjeli smo sretno
Isti su mi sada svih dvanaest mjeseci
Skoro cemo mladost pricat svojoj djeci. Nije tako davno bilo to o cemu pricam
Al' mnogi od nas nije vise onom duhu slican
Jer mijenjaju se ljudi, drukciji smo svi
Od starih ideja ni tocka na i. Ne bi bilo dobro da pokusamo opet
Gimnazijske stvari iznova zapocet
Jer drugi su ljudi, interesi drugi
Svatko trazi svoje, svatko svoje nudi. Mozemo se napit opet ispocetka
I praviti tulume i ljubit se ko djeca
Izmedu nas samo gradi se zid
Izgubicemo sluh, izgubicemo vid.

Zu spät für Dezember

Wir betrachteten das Leben, hatten Ideen
Wollten einst die Welt verändern
Wuschen unsere Hände rein, lernten alles perfekt. Waren wie eins, gaben Wissen weiter
Die Kneipe bei Oroz, die einzige Erkenntnis
Wir riefen das Meer, um uns die Augen zu öffnen
Das Meer gab uns sieben betrunkene Nächte. Denn es ist zu spät für Dezember und zu spät für Juli
Zu spät für die Tage, die wir glücklich lebten
Jetzt sind mir alle zwölf Monate gleich
Bald werden wir unseren Kindern von unserer Jugend erzählen. Es ist nicht so lange her, wovon ich spreche
Aber viele von uns sind diesem Geist nicht mehr ähnlich
Denn Menschen ändern sich, wir sind alle anders
Von den alten Ideen ist nicht mal ein i-Punkt übrig. Es wäre nicht gut, wenn wir es wieder versuchten
Die Gymnasialzeit von neuem zu beginnen
Denn es sind andere Leute, andere Interessen
Jeder sucht seins, jeder bietet seins an. Wir können uns wieder betrinken, von vorne anfangen
Und Partys feiern und uns küssen wie Kinder, mein Schatz
Zwischen uns baut sich nur eine Mauer auf
Wir werden unser Gehör verlieren, wir werden unser Augenlicht verlieren.