Квесты - Animatsiyaперевод на французский
Квесты
пробок
там
и
тут:
стекло,
бетон,
неон.
Les
quêtes
de
bouchons
ici
et
là :
verre,
béton,
néon.
Дороги
в
городе
покорно
ждут
пока
по
ним
проедут
Боги.
Les
routes
de
la
ville
attendent
patiemment
que
les
dieux
les
traversent.
Паутина
красных
жил
и
навигатор-недоумок,
Un
réseau
de
veines
rouges
et
un
navigateur
idiot,
Хоть
бы
что-то
предложил
- хоть
самый
узкий
переулок!
Si
seulement
il
suggérait
quelque
chose :
même
la
rue
la
plus
étroite !
В
карауле
фонари,
сурьма
и
серебро
в
валете.
Des
lampadaires
en
sentinelle,
de
l’antimoine
et
de
l’argent
dans
le
valet.
И
водила
закурил,
ругая
всех
и
вся
на
свете!
Et
le
conducteur
alluma
une
cigarette,
jurant
contre
tout
et
tous
sur
cette
terre !
Где
столичная
Москва
не
смотрит
на
формулировки
Où
la
capitale
Moscou
ne
regarde
pas
les
formulations
Размолов
на
жерновах
и
новости,
и
эти
пробки.
Broyées
sur
des
meules,
les
actualités
et
ces
embouteillages.
И
кружится
над
Россией
мат
и
снегопады.
Et
tournent
au-dessus
de
la
Russie
des
jurons
et
des
chutes
de
neige.
Он
и
прокурор,
и
адвокат
для
этих
гадов!
Il
est
à
la
fois
procureur
et
avocat
pour
ces
salauds !
В
каждой
фразе
на
заборе
веры
больше,
Dans
chaque
phrase
sur
la
clôture,
il
y
a
plus
de
foi,
Чем
в
соборе
- очевидный
факт!
Que
dans
la
cathédrale :
un
fait
évident !
Телевизоры
поют
о
достижениях
и
победах.
Les
téléviseurs
chantent
les
réalisations
et
les
victoires.
Кухни
вечерами
пьют
и
рассуждают
про
соседа.
Les
cuisines
boivent
le
soir
et
discutent
du
voisin.
И
пока
на
кураже
там
выясняют
кто
же
круче
-
Et
pendant
qu’ils
se
disputent
sur
fond
d’alcool
qui
est
le
plus
cool -
Трёхгрошовый
марафет
скрывает
мусорные
кучи.
Le
fard
à
trois
sous
cache
des
tas
d’ordures.
Назревают
мятежи,
тучнеют
на
YouTube
в
блоге.
Des
mutineries
se
préparent,
grossissant
sur
YouTube
dans
les
blogs.
Маргиналы
и
бомжи,
бездельники
и
бандерлоги.
Des
marginaux
et
des
clochards,
des
fainéants
et
des
bandits.
Всё
лагает
и
лежит,
ну
а
точней
– стоит
на
месте.
Tout
est
lent
et
reste
en
place,
ou
plutôt :
reste
en
place.
Лишь
летит
куда-то
жизнь,
а
в
ней
– одни
сплошные
квесты!
Seule
la
vie
s’envole
quelque
part,
et
elle
ne
contient
que
des
quêtes !
И
кружится
над
Россией
мат
и
снегопады.
Et
tournent
au-dessus
de
la
Russie
des
jurons
et
des
chutes
de
neige.
Он
и
прокурор,
и
адвокат
для
этих
гадов!
Il
est
à
la
fois
procureur
et
avocat
pour
ces
salauds !
В
каждой
фразе
на
заборе
веры
больше,
Dans
chaque
phrase
sur
la
clôture,
il
y
a
plus
de
foi,
Чем
в
соборе
- очевидный
факт!
Que
dans
la
cathédrale :
un
fait
évident !
И
кружится
над
Россией
мат
и
снегопады.
Et
tournent
au-dessus
de
la
Russie
des
jurons
et
des
chutes
de
neige.
Он
и
прокурор,
и
адвокат
для
этих
гадов!
Il
est
à
la
fois
procureur
et
avocat
pour
ces
salauds !
В
каждой
фразе
на
заборе
веры
больше,
Dans
chaque
phrase
sur
la
clôture,
il
y
a
plus
de
foi,
Чем
в
соборе
- очевидный
факт!
Que
dans
la
cathédrale :
un
fait
évident !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.