Текст и перевод песни Animatsiya - Майская

Майская

Открой балкон пошире! Безапелляционно
Пускай весна исхлещет лица волнами озона.
Когда гроза в начале мая, то вполне резонно
Сбежать от мути новостей и общего дурдома.
Не выходить из дома - оставим для поэта,
Камином и глинтвейном зимним вечером согретым.
Ну, а когда сирень измазала весь воздух летом
И он залез уже в окно -
Я наблюдаю, как ни странно
Эту жизнь относительно давно.
И кто, что думает об этом -
Фиолетово и просто всё равно!
Скамейки в парке и дешёвое вино
Парит букетом в атмосфере, решено:
Нам ничего сегодня не запрещено -
Мы обязательно идём;
Мы обязательно идём!
Гроза в начале мая, меняем гардеробы.
Пускай по норам своим прячутся социофобы.
Они прикольные особы, впрочем, мы их любим.
Они, хоть странные, но тоже неплохие люди.
Не выходить из дома - преступная ошибка.
Кукушка съедет и, как следствие слетит прошивка.
Тупят харды, висят системы, жжёт оперативка,
И пробивает жизнь дно!
Я наблюдаю, как ни странно
Эту жизнь относительно давно.
И кто, что думает об этом -
Фиолетово и просто всё равно!
Скамейки в парке и дешёвое вино
Парит букетом в атмосфере, решено:
Нам ничего сегодня не запрещено -
Мы обязательно идём;
Мы обязательно идём!
Я наблюдаю, как ни странно
Эту жизнь относительно давно.
И кто, что думает об этом -
Фиолетово и просто всё равно!
Скамейки в парке и дешёвое вино
Парит букетом в атмосфере, решено:
Нам ничего сегодня не запрещено -
Мы обязательно идём;
Мы обязательно идём!

Mai

Ouvre le balcon plus grand! Sans appel
Laisse le printemps éclabousser nos visages de vagues d'ozone.
Quand il y a de l'orage au début de mai, c'est tout à fait raisonnable
D'échapper à la boue des nouvelles et au chaos général.
Ne pas sortir de chez soi - c'est pour le poète,
Avec sa cheminée et son vin chaud par un soir d'hiver.
Mais quand la lilas a maculé tout l'air d'été
Et qu'il s'est déjà faufilé par la fenêtre -
Je regarde, comme par hasard,
Cette vie depuis relativement longtemps.
Et ce que les gens pensent de tout ça -
C'est violet et c'est vraiment pas grave !
Les bancs du parc et le vin bon marché
Flotent en bouquet dans l'atmosphère, c'est décidé:
On n'a rien à nous interdire aujourd'hui -
On y va forcément;
On y va forcément !
L'orage au début de mai, on change de garde-robe.
Laisse les sociophobes se cacher dans leurs terriers.
Ce sont des personnes sympas, d'ailleurs, on les aime.
Ils sont peut-être bizarres, mais ce sont quand même des gens bien.
Ne pas sortir de chez soi est une erreur criminelle.
Le coucou va se barrer et, par conséquent, son firmware va sauter.
Les disques durs sont nuls, les systèmes sont bloqués, le processeur est en feu,
Et la vie touche le fond !
Je regarde, comme par hasard,
Cette vie depuis relativement longtemps.
Et ce que les gens pensent de tout ça -
C'est violet et c'est vraiment pas grave !
Les bancs du parc et le vin bon marché
Flotent en bouquet dans l'atmosphère, c'est décidé:
On n'a rien à nous interdire aujourd'hui -
On y va forcément;
On y va forcément !
Je regarde, comme par hasard,
Cette vie depuis relativement longtemps.
Et ce que les gens pensent de tout ça -
C'est violet et c'est vraiment pas grave !
Les bancs du parc et le vin bon marché
Flotent en bouquet dans l'atmosphère, c'est décidé:
On n'a rien à nous interdire aujourd'hui -
On y va forcément;
On y va forcément !