Текст и перевод песни Animatsiya - Хэппи-энд (Альбомная версия)

Хэппи-энд (Альбомная версия)

Happy end (Version album)

Летим, как одичалый ветер вдаль, на нерве флюгер.

On vole, comme un vent sauvage dans le lointain, sur le fil d'un girouette.

Вдоль дорог повисли провода и виадуки.

Le long des routes, les fils et les viaducs sont suspendus.

Мимо проплывают города, ползут на брюхе ленты-поезда.

Les villes défilent, les rubans-trains rampent sur le ventre.

Уже не отмотаешь их назад, как те ошибки.

On ne peut plus les rembobiner, comme ces erreurs.

Дико мчатся стрелки

Les aiguilles se précipitent follement

На часах, как паутинки.

Sur les montres, comme des toiles d'araignées.

Седина запуталась в висках,

Les cheveux gris se sont emmêlés dans les tempes,

И на ботинки улеглась тоска.

Et la tristesse s'est installée sur les chaussures.

И развернуться возможности нет,

Et il n'y a aucune possibilité de faire demi-tour,

Жизнь кипит на одной из планет,

La vie bouillonne sur une des planètes,

Где так хотелось бы счастья найти,

Où l'on voulait tant trouver le bonheur,

Среди рутины и мелких побед;

Au milieu de la routine et des petites victoires ;

Где на ухабистом, сложном пути

Où sur le chemin cahoteux et difficile

Время, увы, никого не щадит.

Le temps, hélas, n'épargne personne.

С бешеной скоростью на красный свет,

À toute vitesse au feu rouge,

Где все надеются на happy end!

Où tous espèrent un happy end !

Happy end, злой happy end;

Happy end, méchant happy end ;

Happy end, злой happy end.

Happy end, méchant happy end.

И ночью телефонные звонки "Люблю, скучаю".

Et la nuit, les appels téléphoniques "Je t'aime, je te manque".

Разрезают трассу фонари, как запятая.

Les lampadaires coupent la route comme une virgule.

Поворот, и хочется курить...

Virage, et j'ai envie de fumer...

Люди хотят просто счастливо жить,

Les gens veulent simplement vivre heureux,

Люди цепляются даже за нить,

Les gens s'accrochent même à un fil,

Даже когда разбиваются лбы,

Même quand ils se cognent la tête,

Даже когда не сносить головы;

Même quand ils n'ont plus de tête ;

Даже когда всё вокруг кверху дном

Même quand tout autour est à l'envers

В этом короткометражном кино

Dans ce court métrage

Самый тяжелый и сложный момент -

Le moment le plus lourd et le plus difficile -

Люди надеются на happy end.

Les gens espèrent un happy end.

Но развернуться возможности нет,

Mais il n'y a aucune possibilité de faire demi-tour,