Текст и перевод песни Anime Kei - Houki Boshi

Houki Boshi

Yozora wo miage hitori houkiboshi ho mita no
Isshyun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonda iku
Donna ashi-ta ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Dakara houkiboshi zutto kowarenai yo

Ama ga futte iyada to boyaiteita toki ni
Anata ga ii itta koto ima demo oboeteru
Ama no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yone to

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Afureru hikari furasu yo itsumo
Kanashii toki yozora miru anata ga
Egao ni naru youni motto kagayakitai

Anata ha itsumo hitori nanika to tatakatteru
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Moshi atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Sora kakenuke tonde iku kitto
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Anata no ima terashi sora wo megurou
Atashi ga houkiboshi ni nareta naraba
Kitto soba ni ite ageru donna toki mo

Étoile Filante

J’ai vu une étoile filante en regardant le ciel nocturne, toute seule
Elle a scintillé un instant avant de disparaître
Quand je pense à toi, mon cœur se serre
J’ai tellement envie de te voir maintenant, mais je ne peux pas voler dans le ciel

Si j’étais une étoile filante
Je traverserais le ciel et irais te rejoindre
Peu importe ce que l’avenir nous réserve, mon amour sera toujours aussi fort
Alors, mon étoile filante, ne s’éteindra jamais

Quand tu te plains qu’il pleut et que tu n’aimes pas ça
Je me souviens de ce que tu m’as dit, même aujourd’hui
Le ciel après la pluie est magnifique et les étoiles brillent
En y pensant, tu peux aussi aimer la pluie, n’est-ce pas ?

Si j’étais une étoile filante
Je ferais briller ma lumière débordante, toujours
Pour que tu sois heureux quand tu regardes le ciel nocturne dans tes moments de tristesse
Je veux briller encore plus fort

Tu luttes toujours contre quelque chose, tout seul
Je ne peux rien faire d’autre que d’être à tes côtés

Si j’étais une étoile filante
Je traverserais le ciel et irais te rejoindre, c’est certain
La lumière de ce moment précis t’atteindra forcément
Je ferai briller ton présent et éclairerai le ciel
Si j’étais une étoile filante
Je serai toujours à tes côtés, quoi qu’il arrive