Текст и перевод песни Animus - Bester Freund

Bester Freund

Ich spühre immernoch das gras kitzeln als wir damals auf der wiese lagen
Bilder in den kondensstreifen der kleinen flieger sahen
Stundenlang schwiegen dabei hatte ich so viel zu sagen
Du kanntest leid gut doch wusstest nicht was liebe war
Vergesse nie deinen blick als ich deine hand berührte
Die gänsehaut die panik so alsob du angst verspührtest
Zucktest zusammen, es brachen tränen wie ein damm
Aus dir heraus, ich entschuldigte mich und dennoch ranntest
Du davon, ich folgte deiner fährte bis du nicht mehr liefst
Las all die spuren die du mit absicht für mich hinterließt
Von deinem vater der dich abends nicht in frieden ließ
Dein bruder dessen depressionen dich selbst in die kriesen trieben
Weshalb du dich in diesen älteren punk verliebtest
Sahst diesen schmarrotzer als rebellen und versankst so tief
Streichelst über meine wangen auf dem bett verheult
Und flüsterst "danke dass es dich gibt mein bester freund"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Ein dreizehnjähriger junge allein am hantelheben
So lächerlich es klingt der hass war ihm anzusehen
Wollte nie stark sein um vor den andren anzugeben
Sondern um dich zu beschützen und dir die last zu nehmen
Deine trauer tauschen gegen dein unglaubliches lächeln
Dass du dich nicht fühlst als krabbeln in dir tausend insekten
Sagte wir bleiben zusammen und schaffens raus von hier
Deine antwort "was würde ich wollen mit ner frau wie dir?"
So merkte ich dein herz war so kühl
Kein vertrauen eine hülle ohne selbstwertgefühl
Sahst in gesten der zuneigung fallen um dich zu verletzen
Denn deine sehnsucht nach wärme war deine einzige schwäche
Und jeder versuch dir zu beweisen dass es liebe war
Die nur wir beide teilten weil du wie familie warst
Scheiterte, so schrie ich in das handy perplex, verheult
"Leg nicht auf du weisst ich bin es doch dein bester freund!"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Und heute lieg ich alleine auf der wiese bei dem flugplatz
Keine nummer oder irgendnen plan was du machst
Und während regenwolken jeden funken sonne fressen
Frag ich mich wie s wär wenn du meine hand angenommen hättest
Und wir zusammen gerannt wären ohne zurückzuschauen
Doch sind die wolken weg schwör ich ich werd so ein flugzeug klauen
Und ein herz in den babyblauen himmel fliegen
Und hoffen dass du es siehst von der wiese auf der du dann grad liegst...

Best Friend

I still feel the grass tickling us as we lay in the meadow back then,
Watching shapes in the contrails of small planes,
Silent for hours, though I had so much to say.
You knew sorrow well, but didn't know what love was.
I'll never forget the look in your eyes when I touched your hand,
The goosebumps, the panic, as if you felt fear.
You flinched, tears broke like a dam,
Bursting out of you. I apologized, but you still ran
Away. I followed your trail until you stopped running,
Reading all the traces you intentionally left for me.
Traces of your father who wouldn't leave you in peace at night,
Your brother whose depression drove you into crisis yourself,
Why you fell in love with that older punk,
Saw that parasite as a rebel and sank so deep.
You stroked my cheeks, crying on the bed,
And whispered, "Thank you for existing, my best friend."
I just wanted to be your best friend and protect you,
To be there for you in hard times, to be strong,
But I couldn't, and I hope every day you forgive me
While I cry myself to sleep day in and day out.
I just wanted to be your best friend and protect you,
To be there for you in hard times, to be strong,
But I couldn't, and I hope every day you forgive me,
I pray every day you forgive me.
A thirteen-year-old boy, alone, lifting weights,
As ridiculous as it sounds, the hate was visible on his face.
He never wanted to be strong to show off to others,
But to protect you and take the burden off your shoulders.
To exchange your sadness for your incredible smile,
So you wouldn't feel like a thousand insects crawling inside you.
I said we'd stay together and make it out of here,
Your answer, "What would I want with a woman like you?"
That's when I realized your heart was so cold,
No trust, a shell without self-esteem.
You saw gestures of affection as traps to hurt you,
Because your longing for warmth was your only weakness.
And every attempt to prove to you that it was love,
That we shared only we two because you were like family,
Failed. So I screamed into the phone, perplexed, crying,
"Don't hang up, you know it's me, your best friend!"
I just wanted to be your best friend and protect you,
To be there for you in hard times, to be strong,
But I couldn't, and I hope every day you forgive me
While I cry myself to sleep day in and day out.
I just wanted to be your best friend and protect you,
To be there for you in hard times, to be strong,
But I couldn't, and I hope every day you forgive me,
I pray every day you forgive me.
And today I lie alone in the meadow by the airfield,
No number, no plan of what you're doing.
And as rain clouds devour every spark of sunshine,
I wonder what it would be like if you had taken my hand
And we had run together without looking back.
But when the clouds are gone, I swear I'll steal one of those planes
And fly a heart into the baby blue sky,
And hope you see it from the meadow where you'll be lying then...