Текст и перевод песни Animus - Bester Freund

Bester Freund

Ich spühre immernoch das gras kitzeln als wir damals auf der wiese lagen
Bilder in den kondensstreifen der kleinen flieger sahen
Stundenlang schwiegen dabei hatte ich so viel zu sagen
Du kanntest leid gut doch wusstest nicht was liebe war
Vergesse nie deinen blick als ich deine hand berührte
Die gänsehaut die panik so alsob du angst verspührtest
Zucktest zusammen, es brachen tränen wie ein damm
Aus dir heraus, ich entschuldigte mich und dennoch ranntest
Du davon, ich folgte deiner fährte bis du nicht mehr liefst
Las all die spuren die du mit absicht für mich hinterließt
Von deinem vater der dich abends nicht in frieden ließ
Dein bruder dessen depressionen dich selbst in die kriesen trieben
Weshalb du dich in diesen älteren punk verliebtest
Sahst diesen schmarrotzer als rebellen und versankst so tief
Streichelst über meine wangen auf dem bett verheult
Und flüsterst "danke dass es dich gibt mein bester freund"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Ein dreizehnjähriger junge allein am hantelheben
So lächerlich es klingt der hass war ihm anzusehen
Wollte nie stark sein um vor den andren anzugeben
Sondern um dich zu beschützen und dir die last zu nehmen
Deine trauer tauschen gegen dein unglaubliches lächeln
Dass du dich nicht fühlst als krabbeln in dir tausend insekten
Sagte wir bleiben zusammen und schaffens raus von hier
Deine antwort "was würde ich wollen mit ner frau wie dir?"
So merkte ich dein herz war so kühl
Kein vertrauen eine hülle ohne selbstwertgefühl
Sahst in gesten der zuneigung fallen um dich zu verletzen
Denn deine sehnsucht nach wärme war deine einzige schwäche
Und jeder versuch dir zu beweisen dass es liebe war
Die nur wir beide teilten weil du wie familie warst
Scheiterte, so schrie ich in das handy perplex, verheult
"Leg nicht auf du weisst ich bin es doch dein bester freund!"
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Während ich mich tag ein und aus in den schlaf wein
Ich wollte nur dein bester freund sein und dich beschützen
Für dich da sein in schweren zeiten stark sein
Doch konnt es nicht und hoffe täglich du verzeihst mir
Ich bete täglich du verzeihst mir
Und heute lieg ich alleine auf der wiese bei dem flugplatz
Keine nummer oder irgendnen plan was du machst
Und während regenwolken jeden funken sonne fressen
Frag ich mich wie s wär wenn du meine hand angenommen hättest
Und wir zusammen gerannt wären ohne zurückzuschauen
Doch sind die wolken weg schwör ich ich werd so ein flugzeug klauen
Und ein herz in den babyblauen himmel fliegen
Und hoffen dass du es siehst von der wiese auf der du dann grad liegst...

Meilleur ami

Je sens encore l'herbe nous chatouiller quand on était allongés dans le pré
On regardait les formes dans les trainées blanches des petits avions
On restait silencieux pendant des heures, pourtant j'avais tellement de choses à dire
Tu connaissais bien la souffrance, mais tu ne savais pas ce qu'était l'amour
Je n'oublierai jamais ton regard quand j'ai touché ta main
La chair de poule, la panique, comme si tu avais peur
Tu as tremblé, des larmes ont coulé comme un barrage
De tes yeux, je me suis excusé et pourtant tu t'es enfuie
Je t'ai suivie jusqu'à ce que tu ne coures plus
J'ai lu tous les signes que tu avais laissés pour moi
De ton père qui ne te laissait pas tranquille le soir
De ton frère dont la dépression te plongeait toi-même dans la crise
C'est pour ça que tu es tombée amoureuse de ce punk plus âgé
Tu voyais ce parasite comme un rebelle et tu as sombré si profondément
Tu me caressais les joues, les yeux rouges de larmes, sur le lit
Et tu murmurais "merci d'être là, mon meilleur ami"
Je voulais juste être ton meilleur ami et te protéger
Être là pour toi dans les moments difficiles, être fort
Mais je n'ai pas pu et j'espère chaque jour que tu me pardonnes
Alors que je pleure moi-même chaque jour pour m'endormir
Je voulais juste être ton meilleur ami et te protéger
Être là pour toi dans les moments difficiles, être fort
Mais je n'ai pas pu et j'espère chaque jour que tu me pardonnes
Je prie chaque jour que tu me pardonnes
Un garçon de treize ans seul à soulever des poids
Aussi ridicule que cela puisse paraître, la haine se lisait sur son visage
Il ne voulait pas être fort pour se vanter devant les autres
Mais pour te protéger et te libérer de ton fardeau
Échanger ta tristesse contre ton incroyable sourire
Que tu ne te sentes pas comme si des milliers d'insectes rampaient en toi
Je disais qu'on resterait ensemble et qu'on s'en sortirait
Ta réponse "qu'est-ce que je ferais avec une fille comme toi ?"
J'ai alors réalisé que ton cœur était si froid
Aucune confiance, une coquille vide d'estime de soi
Tu voyais dans les gestes de tendresse des pièges pour te blesser
Car ton désir de chaleur était ta seule faiblesse
Et chaque tentative de te prouver que c'était de l'amour
Que nous étions les seuls à partager parce que tu étais comme ma famille
Échouait, alors je criais au téléphone, perplexe, en larmes
"Ne raccroche pas, tu sais que je suis ton meilleur ami !"
Je voulais juste être ton meilleur ami et te protéger
Être là pour toi dans les moments difficiles, être fort
Mais je n'ai pas pu et j'espère chaque jour que tu me pardonnes
Alors que je pleure moi-même chaque jour pour m'endormir
Je voulais juste être ton meilleur ami et te protéger
Être là pour toi dans les moments difficiles, être fort
Mais je n'ai pas pu et j'espère chaque jour que tu me pardonnes
Je prie chaque jour que tu me pardonnes
Et aujourd'hui, je suis allongé seul dans le pré près de l'aérodrome
Je n'ai pas ton numéro ni aucune idée de ce que tu fais
Et tandis que les nuages de pluie dévorent chaque rayon de soleil
Je me demande ce que ça ferait si tu avais pris ma main
Et qu'on se soit enfuis ensemble sans regarder en arrière
Mais si les nuages disparaissent, je jure que je volerai un de ces avions
Et je dessinerai un cœur dans le ciel bleu azur
En espérant que tu le voies du pré où tu seras allongée...