Текст и перевод песни Animus - Lächeln und weinen

Lächeln und weinen

Cousin, wir sprechen eine andre Sprache
Drei-Tage-Bart sieht bei mir aus wie bei andren Jahre
Das Kreuz sieht aus, als hätt' ich eine Footballweste drunter
Lauf' durch den Block, als hätt' ich eine Smith & Wesson gebunkert
Angst rettete hier draußen keinem das Leben
Darum lauf' ich durch die Mitte
Denn Allah alleine entscheidet und zieht auch für uns beide Fäden
Ich sah Männer ihre Brüder wie 'ne Fotze verkaufen
Darum halte ich mich fern von euch Pussys
Schick' diese Fotzen nach Hause
Dreh' meine Runden und schaue mich um
Erkenn' meine Freunde direkt von den Feinden
Aber hier draußen ist alles tafnis
Darum bleibe ich ruhig, begrüße sie beide
Brüderküsse sind wie Stiche ins Herz
Von falschen Schlangen, die dein Tod seh'n woll'n
Wittern alle deine Angst
Warten auf 'ne Gelegenheit, bis sie dein Brot nehm'n komm'n
Ich war unten, ich war oben
Aber ich war nie unaufmerksam
Sie zieh'n dich runter in den Boden
Sobald sie deine Ziele bemerkt hab'n
Leb' unter gewissenlosen Wölfen
Sobald du Schwäche zeigst, fressen sie ein'n
Glaub mir, dir gehört gar nichts hier draußen (außer was?)
Außer dein'm Lächeln und Wein'n
Bloß dein Lächeln und Wein'n
Bloß dein Lächeln und Wein'n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein'n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein'n
Cousin, bloß dein Lächeln und Wein'n
Bloß dein Lächeln und Wein'n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein'n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein'n
Cousin
Willkommen auf der Straße, hier sind Herzen tot
Hier machst du deinen Erzfeind
Zum Patenonkel von dei'm ersten Sohn
Bist der Trauzeuge eines Menschen, den du hasst
Doch bewahrst deine Maske und lachst
Und tust, als hättest du Spaß, Cousin
Deine Tätowierungen sind nichts außer Tinte
Deine Weste nur ein Lederfetzen
Den du tauschen würdest gegen Leben bei dem Blick in die Flinte
V-Kreuz, V-Mann, V12, fauler Apfel im Korb
Denn jeder hier draußen macht andren was vor
Sie machen nur Scherze, doch meinen es ernst
Denn in jedem Scherz steckt ein ernsthafter Kern
Die Zeichen zu lesen, wird Teil deines Lebens
Denn um nicht zu sterben, da musst du sie lern'n
Tränen fließen wie auf Knopfdruck bei dir
Kugeln fliegen wie auf Knopfdruck bei ihm
Lachen wird zu 'nem Passierschein im Krieg
Zeig deine Zähne, gewinn Sympathie (hahaha)
Hier draußen lernst du, leise zu atmen
Vor den Scheinen lernst du, Leichen zu stapeln
Üb dein Lächeln und Wein'n
Denn das ist der Preis, den wir zahlen
Sie woll'n spür'n, ob dein Herz schneller schlägt
Oder wieso glaubst du woll'n dich deine Feinde umarmen?
Bloß dein Lächeln und Wein'n
Bloß dein Lächeln und Wein'n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein'n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein'n
Cousin, bloß ein Lächeln und Wein'n
Bloß dein Lächeln und Wein'n (Dadash)
Dir gehört gar nichts hier draußen, bloß dein Lächeln und Wein'n
Lach über all deine Freunde, weine dann mit deinem Feind
Behalte die Ordnung im Chaos, üb dein Lächeln und Wein'n
Cousin

Sourire et pleurer

Cousin, on parle une autre langue ici
Ma barbe de trois jours ressemble à celle des autres après des années
On dirait que je porte un gilet pare-balles sous mon crucifix
Je cours dans le quartier comme si j'avais planqué un flingue
La peur n'a jamais sauvé la vie de personne ici
Alors je traverse le bloc sans crainte
Car Allah seul décide et tire les ficelles pour nous deux
J'ai vu des hommes vendre leurs frères comme des moins que rien
Alors je me tiens loin de vous, bande de mauviettes
Renvoyez ces lâches à la maison
Je fais mes rondes et j'observe
Je reconnais mes amis de mes ennemis instantanément
Mais ici, tout le monde est faux
Alors je reste calme, je les salue tous les deux
Les baisers fraternels sont comme des coups de poignard au cœur
De faux serpents qui veulent te voir mourir
Ils sentent tous ta peur
Attendant l'occasion de venir te voler ton pain
J'ai touché le fond, j'ai atteint des sommets
Mais je n'ai jamais baissé ma garde
Ils t'enfonceront dans le sol
Dès qu'ils auront repéré tes ambitions
Tu vis parmi des loups sans foi ni loi
Dès que tu montres une faiblesse, ils te dévorent
Crois-moi, rien ne t'appartient ici (à part quoi ?)
À part ton sourire et tes larmes
Juste ton sourire et tes larmes
Juste ton sourire et tes larmes (Frérot)
Rien ne t'appartient ici, juste ton sourire et tes larmes
Ris de tous tes amis, puis pleure avec ton ennemi
Garde l'ordre dans le chaos, entraîne-toi à sourire et à pleurer
Cousin, juste ton sourire et tes larmes
Juste ton sourire et tes larmes (Frérot)
Rien ne t'appartient ici, juste ton sourire et tes larmes
Ris de tous tes amis, puis pleure avec ton ennemi
Garde l'ordre dans le chaos, entraîne-toi à sourire et à pleurer
Cousin
Bienvenue dans la rue, ici les cœurs sont morts
Ici, tu fais de ton ennemi juré
Le parrain de ton premier fils
Tu es le témoin de mariage d'un homme que tu détestes
Mais tu gardes ton masque et tu souris
Et tu fais semblant de t'amuser, cousin
Tes tatouages ne sont que de l'encre
Ton gilet n'est qu'un morceau de cuir
Que tu échangerais contre ta vie face au canon d'un fusil
Croix de fer, indic, V12, la mauvaise graine du panier
Car tout le monde ici joue la comédie
Ils font des blagues, mais ils sont sérieux
Car dans chaque blague se cache une part de vérité
Savoir décoder les signes deviendra vital
Car pour ne pas mourir, tu dois les apprendre
Tes larmes coulent comme sur commande
Les balles fusent comme sur commande
Le rire devient un laissez-passer en temps de guerre
Montre les dents, gagne de la sympathie (hahaha)
Ici, tu apprends à respirer doucement
Devant les billets, tu apprends à empiler les cadavres
Entraîne-toi à sourire et à pleurer
Car c'est le prix à payer
Ils veulent sentir si ton cœur bat plus vite
Sinon, pourquoi penses-tu que tes ennemis veulent te prendre dans leurs bras ?
Juste ton sourire et tes larmes
Juste ton sourire et tes larmes (Frérot)
Rien ne t'appartient ici, juste ton sourire et tes larmes
Ris de tous tes amis, puis pleure avec ton ennemi
Garde l'ordre dans le chaos, entraîne-toi à sourire et à pleurer
Cousin, juste un sourire et des larmes
Juste ton sourire et tes larmes (Frérot)
Rien ne t'appartient ici, juste ton sourire et tes larmes
Ris de tous tes amis, puis pleure avec ton ennemi
Garde l'ordre dans le chaos, entraîne-toi à sourire et à pleurer
Cousin