Текст и перевод песни Animus - Flüchtling auf Lebenszeit

Flüchtling auf Lebenszeit

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm'n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei'm Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein'n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor 1000 bewaffneten Gegner, noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell'n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung'n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott und woll'n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern, wenn er uns die Türe verschließt

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh'n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel'n
Kritisieren Menschen, die zwing'n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott?
Siehst du die Leichen der Kinder
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam'n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn'n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben
Von der Familie sind die meisten gestorben
Dass es herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus der zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt: Rasier besser dein'n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier'n
Haben's satt, unsre Familien nur per Skype zu seh'n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn'n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab'n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den'n, die's nie schaffen, ihre Heimat zu seh'n

Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein'n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Réfugié à vie

Mère, pardonne-moi, car ils disent
Que le paradis est sous tes pieds
Mais c'est là que sont enterrés les cadavres
Pour lesquels nous allons payer au final
Du sang pris, du sang versé
J'ai appris quand il est temps d'écouter, au lieu de toujours parler
Et j'ai appris que si tu as peur
Cela ne change rien à ta mort, seulement à ta vie
C'est pourquoi je suis sans peur
Ils peuvent tuer mon corps, mais jamais mon nom
C'est pourquoi je me tiens seul
Devant 1000 ennemis armés, toujours droit
Nous ne baissons la tête que devant Dieu
Ailleurs, ils placent des idoles devant Dieu
Chaque raciste ne critique que la création de Dieu
Ici, le diable vit dans le quartier
Les appartements deviennent des bunkers
Les cuisines des laboratoires, le couloir un lieu de trafic
Pour se sentir en sécurité
On a déformé la parole d'Allah et on l'a adaptée à chacun
Nous sommes les enfants de Dieu et nous voulons retourner au paradis un jour
Mais ne soyons pas surpris s'il nous ferme la porte

Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes
Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes

J'ai grandi dans une famille
Pleine d'amour, de confiance
Pourtant, la rue m'a attiré
Ne m'a jamais laissé partir, alors je serre le poing
Ils parlent de tolérance
Mais ils veulent dire par là qu'ils peuvent tout propager
Et aussi mal interpréter et malheur à celui qui bronche
Alors le LAK arrive et il ne réapparaît jamais
Notre prophète utilisé à des fins de satire
Notre apparence utilisée pour le profilage racial
Par des terroristes qui assassinent des musulmans
Tous les jours, mais apparemment personne ne le remarque ici
La fille avec le foulard est attaquée
Elle allait juste jouer
Ils critiquent les gens qui obligent les femmes à se voiler
Mais en même temps, ils les obligent à se déshabiller
Mais que voulez-vous dire devant Dieu ?
Voyez-vous les corps des enfants
Tués avec vos armes, quoi de pire ?
Dites-moi, si c'est Merkel, si c'est Schindler ?
Nous sommes venus par les montagnes enneigées
Déserts et mers, à travers le feu et les épines
Mais le voyage le plus long et le plus difficile nous attend encore

Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes
Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes

Je suis chaque enfant sur un bateau
Qui a fui les bombes
La plupart de ma famille est morte
Qui arrive dans un foyer de réfugiés
Et se fait encore jeter des pierres par des porcs nazis
Je suis chaque père d'une prière de guerre
Qui enterre ses enfants à cause des soldats
À cause du pétrole, à cause des armes
Alors que les coupables empochent des milliards et dorment paisiblement
Je suis de la deuxième, de la troisième génération
Toujours rejeté aux entretiens d'embauche
Seule la rue nous a pris pour cible
Huit sur dix finissent en cellule
Les flics nous tabassent jusqu'à ce qu'on pisse le sang
Les juges veulent faire un exemple
L'avocat dit : Rase-toi la barbe avant d'aller au tribunal
Teins tes cheveux en blond, sinon tu vas perdre
On en a marre de ne voir nos familles que sur Skype
Certains meurent et tu ne peux pas être là pour eux
Les antennes paraboliques disent qu'on a le mal du pays
Juste une autre pierre sur le chemin de la souffrance
Vos bombes ont détruit mon pays
C'est pourquoi je suis l'un de ceux qui ne pourront jamais revoir leur patrie

Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes
Je jette mon passeport à la poubelle, apatride pour l'éternité
Je reste un réfugié à vie
Jusqu'au jour où je me tiendrai devant toi et que je pleurerai
Car je sais que seul le feu de l'enfer purifiera nos âmes