Текст и перевод песни Animus - Voran

Voran

Eh!
In meinem Viertel werden Nazis direkt attackiert
Aus den Beamern hörst du laut: "Wir als Kanaken hier!"
Jungs haben Hunger nach mehr als nur C&A
Denn ihr Magen knurrt leer wie ein Leopard
Eh, Mentalität, drei Affen
Nichts hören, sagen oder sehen wie im Schatten
Fick auf Ratten durch diesen Lebensstil
Die einen schreiben Geschichte, andere erzählen sie
Jeder gibt 'nen Fick auf die Gesetzeshüter
Denn sie hetzten und verletzen Brüder
Stellt euch vors Asylheim und schlagt den Rechten den Schädel ein
Denn trotz deutschem Pass bleib' ich Flüchtling auf Lebenszeit
Ich lernte oft zu schweigen und zu schauen
Denn sie sprechen mit den Fäusten, lügen mit den Augen
Flüstern mit den Händen, die meisten können es nicht verstehen
Weil wir keine Bücher, sondern Gesichter lesen

Voran
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Denn es geht voran
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Es geht voran
Bullen knebeln hier jeden, klopf von den Reebok und renn
Denn es geht voran
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Es geht voran!

Und wir erzählen von Geschichten, die auf der Straße geschrieben werden
Lächelnde Gesichter, doch tragen die Narben tief im Herzen
Das Leben ist nicht fair und hinterlässt viele Scherben
Doch bevor sie knien müssen, würden sie lieber sterben
So macht jeder, was er tun muss, in den harten Zeiten
Sünden über Sünden, doch wir beten, um stark zu bleiben
Vor dem Gesetz alles abzustreiten
Von illegal zu legal und es allen zeigen
Es ist 'n Teufelskreis ohne Aussicht
Und keiner kann uns bremsen, wenn die Wut in uns ausbricht
Weil dieser Hass uns im Innern auffrisst
Es gibt nicht zu bereden und ab jetzt: die Faust spricht
Ich könnte aufgeben, doch ich denk' nicht dran
Ich hab' die Mittelfinger oben, seitdem ich denken kann
Ein Funken reicht für ein' Flächenbrand
Denn eure Ungerechtigkeit macht hier Menschen krank

Voran
Trotz der täglichen Schläge, halte immer deine Deckung hoch, Bruder
Denn es geht voran
Deine Gebete sind stärker als all ihre Gewehre, denk stets dran
Es geht voran
Bullen knebeln hier jeden, klopf von den Reebok und renn
Denn es geht voran
Hürden bedeuten, es geht voran, es geht voran
Es geht voran!

Вперед

Эй!
В моем квартале нацистов сразу атакуют.
Из динамиков громко слышишь: "Мы, как чужаки, здесь!"
Парни голодны больше, чем просто по одежде из C&A.
Ведь их желудки рычат, как леопарды.
Эй, менталитет трех обезьян.
Ничего не слышать, не говорить и не видеть, как в тени.
К черту крыс с таким образом жизни.
Одни пишут историю, другие ее рассказывают.
Всем плевать на служителей закона.
Ведь они травят и обижают братьев.
Встаньте перед приютом для беженцев и разбейте головы правым.
Ведь несмотря на немецкий паспорт, я остаюсь беженцем на всю жизнь.
Я часто учился молчать и наблюдать.
Ведь они говорят кулаками, лгут глазами.
Шепчут руками, большинство не могут этого понять.
Потому что мы читаем не книги, а лица.

Вперед.
Несмотря на ежедневные побои, всегда держись, брат.
Ведь мы идем вперед.
Твои молитвы сильнее всех их ружей, всегда помни об этом.
Мы идем вперед.
Копы здесь всех душат, сбрось Reebok и беги.
Ведь мы идем вперед.
Препятствия значат, что мы идем вперед, идем вперед.
Идем вперед!

И мы рассказываем истории, которые пишутся на улице.
Улыбающиеся лица, но носят шрамы глубоко в сердце.
Жизнь несправедлива и оставляет много осколков.
Но прежде чем встать на колени, они скорее умрут.
Так что каждый делает то, что должен, в трудные времена.
Грехи за грехами, но мы молимся, чтобы оставаться сильными.
Все отрицать перед законом.
Из нелегального в легальное и показать это всем.
Это замкнутый круг без перспектив.
И никто не сможет нас остановить, когда в нас прорывается ярость.
Потому что эта ненависть съедает нас изнутри.
Здесь не о чем говорить, и теперь говорит кулак.
Я мог бы сдаться, но я не думаю об этом.
Я показываю средний палец с тех пор, как себя помню.
Искры достаточно для пожара.
Потому что ваша несправедливость делает людей больными.

Вперед.
Несмотря на ежедневные побои, всегда держись, брат.
Ведь мы идем вперед.
Твои молитвы сильнее всех их ружей, всегда помни об этом.
Мы идем вперед.
Копы здесь всех душат, сбрось Reebok и беги.
Ведь мы идем вперед.
Препятствия значат, что мы идем вперед, идем вперед.
Идем вперед!