Текст и перевод песни Animus - Dreht sich

Dreht sich

Yeah! Ah!
Von wo ich komm', sind Bullen ein Feindbild, [V-Männer Frei.Wild?]
Gibt's Probleme, siehst du hier alle einen Kreis bilden so wie ein Ring
Machst du dich gerade, bist du, auch wenn du kassierst, hier so wie ein King
Mischen andre sich für dich ein, bist du, auch wenn du verteilst, ein Feigling
Zwischen diesen ganzen Hai'n bin ich groß geworden unter Tausend
Der ein sein, der es hier rausschafft, heißt Mühe, Arbeit, Fleiß und Glauben
Die Chance ist Eins zu einer Million, dass du aus dei'm Leben was machst
Doch Million zu Eins, dass du abstürzt zwischen Straßendrogen und Knast
Superhelden gibt es nur in dein' Magazinen, aber leider gibt es keine hier in meiner Welt
Alle sagen, sie wollen immer ins Paradies, doch die Wahrheit ist: die meisten werden mies verbrennen
Darum habe ich leider auch keine Zeit zu verlieren, geh' ans Mic und [kille?] Lines auf Papiere
Sie wollen mich kleinhalten, doch peilen wohl nie dieser Iraner ist heiß und er zerreißt ihre Ziele
Ich hab' Blut geleckt, es hat gut geschmeckt
Diese Booth verdeckt und vor Wut gesprengt
Feuer' die Wörter heraus und zerlege die elenden Blender, die ich so sehr hasse
Denn in diesen Händen wird das Mikrofon für die anderen zu einer tödlichen Waffe
Guck, die Chromfelge dreht sich, der kalte Wind, er dreht sich
Du warst mal ein Star und wirst plötzlich arm und dein Magen, er dreht sich
Die Revolver-Trommel dreht sich, die Nachtwache dreht sich
Nur kurz weg, kriegt mit dem Teli auf den Kopf und alles dreht sich
Guck, die Chromfelge dreht sich, der kalte Wind, er dreht sich
Du warst mal ein Star und wirst plötzlich arm und dein Magen, er dreht sich
Die Revolver-Trommel dreht sich, die Nachtwache dreht sich
Nur kurz weg, kriegt mit dem Teli auf den Kopf und alles dreht sich
Von wo ich komm', ist jeder einsam, darum zählen nur die Einnahm'
Du willst Minimum M3 fahren, um nachzuziehen, wenn die Zeit rast
Manche haben Glück wie Sau und werden plötzlich zum Millionär nur an ei'm Abend
Dafür wird ein andres armes Schwein vom gemachten Millionär zu ei'm Junk
Zwischen einer fabelhaften Idylle und Nadeln in Hülle und Fülle graben sie im Müll, um ihren Magen zu füllen
Brüllen vor Schmerzen und warten auf eine Kanüle in ihrem Arm, um die Qualen in Warmes zu hüllen, ah
Und je mehr du dagegen kämpfst, umso mehr wirst du ein Teil
Willst die Umgebung verändern, aber veränderst dich leider nur selbst mit der Zeit
Du bist ein Gefangener von all den Scheinen und es ist ihnen egal, ob du es liebst oder hasst
Denn die Schere wird erweitert zwischen arm oder reich und irgendwie musst du deine Miete zahlen
So fängst du an, abends nach draußen zu gehen, in die Bank oder in Haus oder Läden
In der Hand nur einen Schraubstock als Hebel, um ein' Haufen Cash nach Hause zu nehmen
Du hast Blut geleckt, es hat gut geschmeckt
Deinen Mut entdeckt und von Wut geleckt
Produkt deines Umfelds in einer korrupten Gesellschaft, wo Werte nicht mehr existieren
Werden Menschen zu Tieren, haben nichts zu verlieren, und gehen über Leichen, um abzukassieren
Guck, die Chromfelge dreht sich, der kalte Wind, er dreht sich
Du warst mal ein Star und wirst plötzlich arm und dein Magen, er dreht sich
Die Revolver-Trommel dreht sich, die Nachtwache dreht sich
Nur kurz weg, kriegt mit dem Teli auf den Kopf und alles dreht sich
Guck, die Chromfelge dreht sich, der kalte Wind, er dreht sich
Du warst mal ein Star und wirst plötzlich arm und dein Magen, er dreht sich
Die Revolver-Trommel dreht sich, die Nachtwache dreht sich
Nur kurz weg, kriegt mit dem Teli auf den Kopf und alles dreht sich

Ça tourne

Ouais ! Ah !
D'où je viens, les flics sont un ennemi, [V-Mann Frei.Wild?]
S'il y a des problèmes, tu vois tout le monde former un cercle comme un ring
Si tu te tiens droit, même si tu te fais casser la gueule, tu es un roi ici
Si d'autres s'en mêlent pour toi, même si tu distribues, tu es un lâche
Je suis devenu grand parmi tous ces requins, parmi des milliers
Celui qui réussit ici, c'est grâce à l'effort, au travail, à la diligence et à la foi
Il y a une chance sur un million que tu fasses quelque chose de ta vie
Mais un million contre un que tu finisses par sombrer entre la drogue et la prison
Les super-héros n'existent que dans tes magazines, mais malheureusement, il n'y en a pas dans mon monde
Tout le monde dit vouloir aller au paradis, mais la vérité, c'est que la plupart vont brûler en enfer
C'est pourquoi je n'ai pas de temps à perdre, je prends le micro et je tue des rimes sur papier
Ils veulent me rabaisser, mais ils ne comprennent pas que cet Iranien est chaud et qu'il déchire leurs objectifs
J'ai goûté au sang, c'était bon
Cette cabine est cachée et pleine de rage
Je crache les mots et détruis ces misérables imposteurs que je déteste tant
Car entre mes mains, le microphone devient une arme mortelle pour les autres
Regarde, la jante chromée tourne, le vent froid tourne
Tu étais une star et tu deviens soudainement pauvre et ton estomac se retourne
Le barillet du revolver tourne, la ronde de nuit tourne
Juste un instant d'inattention, un coup de matraque sur la tête et tout tourne
Regarde, la jante chromée tourne, le vent froid tourne
Tu étais une star et tu deviens soudainement pauvre et ton estomac se retourne
Le barillet du revolver tourne, la ronde de nuit tourne
Juste un instant d'inattention, un coup de matraque sur la tête et tout tourne
D'où je viens, tout le monde est seul, donc seuls les revenus comptent
Tu veux rouler en M3 minimum pour suivre le rythme effréné du temps
Certains ont une chance de cocu et deviennent millionnaires en une seule soirée
Alors qu'un autre pauvre diable est transformé en junkie par un millionnaire
Entre une idylle fabuleuse et des aiguilles à profusion, ils fouillent les poubelles pour se remplir l'estomac
Ils hurlent de douleur et attendent une aiguille dans leur bras pour apaiser leur souffrance, ah
Et plus tu te bats, plus tu en fais partie
Tu veux changer le monde qui t'entoure, mais tu ne fais que te changer toi-même avec le temps
Tu es prisonnier de toutes ces apparences et peu leur importe que tu aimes ou que tu détestes ça
Car le fossé se creuse entre les pauvres et les riches et tu dois bien payer ton loyer
Alors tu commences à sortir le soir, à la banque, chez les gens ou dans les magasins
Avec seulement un pied-de-biche en guise de levier pour ramener un tas de fric à la maison
Tu as goûté au sang, c'était bon
Tu as découvert ton courage et tu as été dévoré par la rage
Produit de ton environnement dans une société corrompue où les valeurs n'existent plus
Les hommes deviennent des animaux, n'ont plus rien à perdre et marchent sur des cadavres pour s'en sortir
Regarde, la jante chromée tourne, le vent froid tourne
Tu étais une star et tu deviens soudainement pauvre et ton estomac se retourne
Le barillet du revolver tourne, la ronde de nuit tourne
Juste un instant d'inattention, un coup de matraque sur la tête et tout tourne
Regarde, la jante chromée tourne, le vent froid tourne
Tu étais une star et tu deviens soudainement pauvre et ton estomac se retourne
Le barillet du revolver tourne, la ronde de nuit tourne
Juste un instant d'inattention, un coup de matraque sur la tête et tout tourne