Текст и перевод песни Animus - Exil

Exil

Schau' ich in den Spiegel (schau' ich in den Spiegel), seh' ich einen fremden Mann
Spür' keine Liebe (spür' keine Liebe), solange ich denken kann
Lauf' ohne Freunde (lauf' ohne Freunde), trau' keiner Seele (trau' keiner Seele)
Schlaf' ohne Träume (schlaf' ohne Träume), Trauer ohne Tränen
Trag' den kugelsicheren Bart, verstecke so mein Gesicht
Zieh' den Hoodie über den Kopf, hoff', die Jungs erkennen mich nicht
Ich leb' als Geist im Körper eines toten Kerls, schreib' die Wörter in ein rotes Meer
Doch treib' nie fort, denn das Floß ist schwer - und so sink' ich, so ertrink' ich
Denn als ich begann, war Musik meine einzige Chance aus diese Verderben
In einer Gegend, wo Jungen Verbrechen begehen, nur um Männer zu werden
In einer Gegend, wo Berge aus Schulden bestehen - es gibt nichts zu erben
Die Sehnsucht nach Gott ist so groß, denn man hat hier mehr Angst vor dem Leben als davor, zu sterben
Musik war wie ein Ventil, aber auf den zweiten Blick
Wurde das Seil, das mich aus dem Dreck ziehen sollte, zu meinem Strick
Bricht dein Genick, alles, woran du geglaubt hast, zerfällt
Bis du erkennst: alles, was wirklich wertvoll ist, kann man nicht kaufen mit all ihrem Geld
Guck, ich hab' lang genug gelitten, lang genug versucht
Dass die anderen mich lieben, doch mir scheint, ich bin zu verflucht
Jede Hand, die ich hinaufzog, zog mich jedes Mal tief
In den Abgrund, so bleib' ich lieber ganz allein im Exil
Im Exil! Im Exil!
Fernab von jedem, der mich sieht
Ganz allein im Exil! Im Exil!
Nur ich allein mit meiner Musik
Eh, im Exil!
Die Sonne sieht mich nicht bei Tag, der Mond sieht mich nicht bei Nacht
Der Zorn machte mich nicht stark, die Liebe machte mich nicht schwach
Habe alles nur noch verschlimmert jedes Mal, wenn ich dachte, dass ich's richtig mach'
Aber kam immer wieder nur noch stärker zurück, wenn sie dachten, dass ich's nicht schaff'
Machte Probleme der anderen zu meinen eigenen für meine Brüder
Beschmutzte mein' sauberen Namen mit ewigem Dreck dieser unreinen Lügner
Keine Seife der Welt macht mein schlechtes Gewissen so rein wie es früher war
Bis ich nicht eigenhändig ihre Angst und ihr Blut an mein' Fäusten gespürt hab'
Herz aus Stein, um mich rum ist alles gläsern
Viele sind lang schon tot, aber sterben erst Jahre später
Ihr Leben ist 'ne Bitch, die dich während ihrer Periode fickt, aber sagt, sie ist Jungfrau
Und hast du einmal nicht deine Deckung vorm Gesicht, kann es sein, dass 'ne Priese dich umhaut
Musik war wie ein Ventil, fern vom Schein und dem Klunker
Diese Welt macht Angst je mehr ich von ihr seh', darum schreib' ich allein in mei'm Bunker
Blute die Wörter heraus, die Tropfen, sie fallen hinunter
Für den, der es schreibt, sind es Wunden, für den, der es hört, sind es Wunder
Guck, ich hab' lang genug gelitten, lang genug versucht
Dass die anderen mich lieben, doch mir scheint, ich bin zu verflucht
Jede Hand, die ich hinaufzog, zog mich jedes Mal tief
In den Abgrund, so bleib' ich lieber ganz allein im Exil
Im Exil! Im Exil!
Fernab von jedem, der mich sieht
Ganz allein im Exil! Im Exil!
Nur ich allein mit meiner Musik
Eh, im Exil!

Exile

When I look in the mirror (when I look in the mirror), I see a stranger's face
I feel no love (I feel no love), for as long as I can remember
I walk without friends (walk without friends), trust no soul (trust no soul)
Sleep without dreams (sleep without dreams), sorrow without tears
I wear a bulletproof beard, hiding my face
Pull the hoodie over my head, hope the boys don't recognize me
I live as a ghost in a dead man's body, write the words into a red sea
But never drift away, for the raft is heavy - and so I sink, so I drown
Because when I started, music was my only chance out of this ruin
In a neighborhood where boys commit crimes just to become men
In a neighborhood where mountains of debt exist - there's nothing to inherit
The longing for God is so great, because here people fear life more than death
Music was like a valve, but on second glance
The rope that was supposed to pull me out of the dirt became my noose
Breaks your neck, everything you believed in crumbles
Until you realize: everything that's truly valuable can't be bought with all their money
Look, I've suffered long enough, tried long enough
For others to love me, but it seems I'm too cursed
Every hand I reached out for pulled me down deep
Into the abyss, so I'd rather stay all alone in exile
In exile! In exile!
Far from everyone who sees me
All alone in exile! In exile!
Just me alone with my music
Eh, in exile!
The sun doesn't see me by day, the moon doesn't see me by night
Anger didn't make me strong, love didn't make me weak
I only made things worse every time I thought I was doing it right
But always came back even stronger when they thought I wouldn't make it
Made other people's problems my own for my brothers
Stained my clean name with the eternal filth of these impure liars
No soap in the world makes my bad conscience as clean as it used to be
Until I felt their fear and their blood on my fists with my own hands
Heart of stone, everything around me is glass
Many have been dead for a long time, but only die years later
Their life is a bitch who fucks you during her period, but says she's a virgin
And if you don't have your guard up, a breeze can knock you down
Music was like a valve, far from the spotlight and the bling
This world scares me the more I see of it, that's why I write alone in my bunker
I bleed the words out, the drops, they fall down
For the one who writes it, they are wounds, for the one who hears it, they are miracles
Look, I've suffered long enough, tried long enough
For others to love me, but it seems I'm too cursed
Every hand I reached out for pulled me down deep
Into the abyss, so I'd rather stay all alone in exile
In exile! In exile!
Far from everyone who sees me
All alone in exile! In exile!
Just me alone with my music
Eh, in exile!