Текст и перевод песни Animus - Gigant

Gigant

Wir alle besitzen zwei Leben, das zweite fängt an, wenn du merkst
Dass du in Wahrheit nur eines besitzt und anfängst, dich gegen die Heuchler zu wehren
Am Anfang wollt' ich bloß niemanden kränken, dachte, Respekt wäre der Kodex der Straße
Doch kommst du zu ihnen mit erhobenen Händen, lacht man dich aus mit 'ner erhobenen Nase
Habe an das Gute geglaubt und meinem Bruder vertraut, er ist im Recht, egal, was sie sagen
Doch man hat mich wie ein' Judas verkauft für etwas Ruhm und Applaus, das Herz zerfetzt mit ei'm Schlag
Heute zahl' ich den Preis für diesen Tanz mit dem Teufel, ihre enttäuschte Blicke peitschen mich aus
Der einzige Weg, sich diesen Dreck abzuwaschen, ist, meine Hände im Blut dieser Verräter zu tauchen
Das Leben nimmt dir alles, was du hast, und hat kein Mitleid, als Dankeschön spucken sie dir noch in dein Gesicht rein
Darum beiß' ich die Zähne nicht zusammen, sondern ins Fleisch, setze meinen Grips gemischt mit dem Stift ein, zerbrech' dein Genick gleich
Was hat die Seele für einen Wert, wenn du reden willst, doch sie kommen entgegen mit einem Schwert?
Darum gehe ich durch das Heer und zerlege sie mit dem Herz, bis sie merken, dass ein Gebet mehr bringt als eine Gewehr
Denn ich kenn' keine Tränen, keine Schwäche, in mir drin verbrennt die Seele in Ketten
Würde die Menschheit verstehen, wovon ich spreche, würde die Welt weinen, sehen sie mich lächeln
Denn ein Gigant wächst an sein' Niederlagen und wird diese Plagen, die ihn verraten, per Riesenspaten tief vergraben, viele Narben
Die ich trage, spiegeln harte miserable Krisentage Richtung Zielgeraden wider, die mir immer wieder sagen
"Weiß jemand, wer Antäus war?"
"Klar, er war ein gigantischer Ringer der griechischen Mythologie. Er war unschlagbar, denn jedes Mal, wenn ihn jemand niederrang, wurde er dadurch noch stärker."
"Das ist richtig! Es machte ihn stärker! Niederlagen machten ihn stärker!"
Gigant!
Träume zerfallen zu Asche, doch unter riesigem Druck
Wird die Asche zu 'nem Diamant, so wurd' ich zum
Gigant!
Der Phoenix wird zu 'nem Apache, Vergebung wird zu einer Rache
Im Benzinregen machte mich ein Funke Hoffnung zum
Gigant!
Niederlagen sind da, um zu wachsen, sie alle werden zu Erde
Unter deinem Fuß auf der Siegerstraße und du wirst zum
Gigant!
Zweifel verschwinden im Nichts, deine Kraft wächst unendlich
Verluste werden zum Sieg und dein Schicksal als
Gigant!
Denn ich war zu blind, um zu sehen: sie sind zu taub, um zu hören
Wie ein stummer Schrei so klingt, der deine Zweifel zerstört
Wollte niemanden dissen und hatte mehr als nur Liebe, machte Songs, die andere für sich selber schreiben
Alle rieten mir davon ab, die CD zu releasen, doch ich hab' meine Seele mit dieser Welt geteilt
Und was war der Dank? Sie sahen ein' Schrank, geschwächt und auch krank, doch sie machten noch Scherze
So merkt' ich erst dann: zeigst du dich als Mann in dei'm schwächsten Moment, wirst du dadurch der Stärkste
Das heißt, Vergebung ist der Duft einer Rose an dem Stiefel, der sie im Vorbeigehen zertritt
Aber meine Vergeltung ist wie eine Patrone im Lauf der Zeit und zielt auf dein Gesicht
Drücke ab und kille jeden dieser ehrenlosen Penner, die versuchen, mich zu stoppen, aber das ist meine Rache
Diese Taube wollte Frieden, aber wurde durch die Ratten mit der Zeit dann immer mehr zu einem riesigen Apache
So erhebt sich dann der Phoenix dann erneut aus der Asche, ein weiterer Teil in dir stirbt voller Elend
Damit der Rest von dir wiedergeboren wird als eine verbesserte Form deines Wesens
Kenn' keine Flucht, kenn' keine Angst, schärfte die Zunge, nahm den letzten Verstand
Die Knochen gebrochen, doch wuchsen fester zusammen, der Frieden beendet, es geht jetzt in den Kampf
Denn ein Gigant wächst an sein' Niederlagen und wird diese Plagen, die ihn verraten, per Riesenspaten tief vergraben, viele Narben
Die ich trage, spiegeln harte miserable Krisentage Richtung Zielgeraden wider, die mir immer wieder sagen
"Ich weiß, was man über mich sagt und dem stimme ich zu. Aber nur teilweise. In Wahrheit verletze ich nicht gern Menschen. Wenn ich es tue, dann nicht mit Absicht. Es passiert [jetzt?] einfach so. Ich ertrage es nicht, wenn man seine Hand an etwas auslässt, was heilig ist. Für mich sind Familie und Freunde heilig!"
Gigant!
Träume zerfallen zu Asche, doch unter riesigem Druck
Wird die Asche zu 'nem Diamant, so wurd' ich zum
Gigant!
Der Phoenix wird zu 'nem Apache, Vergebung wird zu einer Rache
Im Benzinregen machte mich ein Funke Hoffnung zum
Gigant!
Niederlagen sind da, um zu wachsen, sie alle werden zu Erde
Unter deinem Fuß auf der Siegerstraße und du wirst zum
Gigant!
Zweifel verschwinden im Nichts, deine Kraft wächst unendlich
Verluste werden zum Sieg und dein Schicksal als
Gigant!

Géant

On a tous deux vies, la deuxième commence quand tu réalises
Qu'en réalité, tu n'en as qu'une et que tu commences à te défendre contre les hypocrites
Au début, je ne voulais blesser personne, je pensais que le respect était le code de la rue
Mais si tu vas les voir les mains en l'air, ils se moqueront de toi le nez en l'air
J'ai cru au bien et j'ai fait confiance à mon frère, il a raison, quoi qu'ils disent
Mais on m'a vendu comme un Judas pour un peu de gloire et d'applaudissements, le cœur brisé d'un coup
Aujourd'hui, je paie le prix de cette danse avec le diable, leurs regards déçus me fouettent
Le seul moyen de laver cette saleté est de plonger mes mains dans le sang de ces traîtres
La vie te prend tout ce que tu as, sans pitié, et pour te remercier, ils te crachent au visage
Alors je ne serre pas les dents, je les plante dans la chair, j'utilise mon intelligence et ma plume, je te brise la nuque
Quelle est la valeur d'une âme quand tu veux parler, mais qu'ils viennent à toi avec une épée ?
Alors je traverse l'armée et je les déchire avec mon cœur, jusqu'à ce qu'ils comprennent qu'une prière vaut mieux qu'un fusil
Car je ne connais ni les larmes, ni la faiblesse, en moi brûle une âme enchaînée
Si l'humanité comprenait de quoi je parle, le monde pleurerait en me voyant sourire
Car un géant grandit de ses défaites et enterrera profondément ces fléaux qui l'ont trahi, avec une pelle géante, de nombreuses cicatrices
Que je porte, reflètent des jours de crise difficiles et misérables vers la ligne d'arrivée, qui me disent encore et encore
"Quelqu'un sait qui était Antée ?"
"Bien sûr, c'était un lutteur gigantesque de la mythologie grecque. Il était invincible, car chaque fois que quelqu'un le mettait à terre, il en devenait plus fort."
"C'est exact ! Cela le rendait plus fort ! Les défaites le rendaient plus fort !"
Géant !
Les rêves se réduisent en cendres, mais sous une pression énorme
Les cendres deviennent un diamant, c'est comme ça que je suis devenu un
Géant !
Le phénix devient un Apache, le pardon devient vengeance
Sous la pluie d'essence, une étincelle d'espoir a fait de moi un
Géant !
Les défaites sont là pour te faire grandir, elles deviendront poussière
Sous tes pieds sur la route de la victoire et tu deviendras un
Géant !
Les doutes disparaissent dans le néant, ta force grandit à l'infini
Les pertes deviennent des victoires et ton destin est d'être un
Géant !
Car j'étais trop aveugle pour voir : ils sont trop sourds pour entendre
Comme un cri silencieux qui résonne, détruisant tes doutes
Je ne voulais clasher personne et j'avais plus que de l'amour, je faisais des chansons que les autres écrivent pour eux-mêmes
Tout le monde m'a déconseillé de sortir le CD, mais j'ai partagé mon âme avec ce monde
Et quelle a été la récompense ? Ils ont vu une armoire, affaiblie et malade, mais ils ont continué à plaisanter
C'est alors que j'ai compris : si tu te montres comme un homme dans tes moments de faiblesse, tu en deviendras le plus fort
Cela signifie que le pardon est le parfum d'une rose sur la botte qui l'écrase en passant
Mais ma vengeance est comme une balle dans le temps qui vise ton visage
J'appuie sur la gâchette et je tue chacun de ces vauriens sans honneur qui tentent de m'arrêter, mais c'est ma vengeance
Cette colombe voulait la paix, mais au fil du temps, à cause des rats, elle est devenue un gigantesque Apache
Ainsi le phénix renaît de ses cendres, une autre partie de toi meurt dans la misère
Pour que le reste de toi renaisse en une version améliorée de ton être
Je ne connais pas la fuite, je ne connais pas la peur, j'ai aiguisé ma langue, j'ai pris le dernier morceau de raison
Les os brisés, mais ressoudés plus forts, la paix est terminée, la bataille commence
Car un géant grandit de ses défaites et enterrera profondément ces fléaux qui l'ont trahi, avec une pelle géante, de nombreuses cicatrices
Que je porte, reflètent des jours de crise difficiles et misérables vers la ligne d'arrivée, qui me disent encore et encore
"Je sais ce qu'on dit sur moi et je suis d'accord. Mais seulement en partie. En réalité, je n'aime pas faire de mal aux gens. Si je le fais, ce n'est pas intentionnel. Ça arrive [maintenant?] comme ça. Je ne supporte pas qu'on mette la main sur quelque chose de sacré. Pour moi, la famille et les amis sont sacrés !"
Géant !
Les rêves se réduisent en cendres, mais sous une pression énorme
Les cendres deviennent un diamant, c'est comme ça que je suis devenu un
Géant !
Le phénix devient un Apache, le pardon devient vengeance
Sous la pluie d'essence, une étincelle d'espoir a fait de moi un
Géant !
Les défaites sont là pour te faire grandir, elles deviendront poussière
Sous tes pieds sur la route de la victoire et tu deviendras un
Géant !
Les doutes disparaissent dans le néant, ta force grandit à l'infini
Les pertes deviennent des victoires et ton destin est d'être un
Géant !