Текст и перевод песни Animus feat. Shadow 030 - Eisen & Fleisch

Eisen & Fleisch

Cousin, ich hatte nie 'ne Rolex Daytona
Der Hunger sagte mir: Es ist Zeit, um zu reißen
Zu zehnt quetschen in 'nen roten Toyota
Mercedes-Benz AMG kannt' ich nur von Weitem
Wo ich lebe, gibt es keine Veganer
Wir essen, was auch immer auf den Teller kommt
Brüder wollen ein Filet oder Medaillon
Ticken dafür Haze, selbst bei jeglicher Wetterfront
Bullen stell'n uns mit Gesicht an die Wand
Denn sie wissen, diese beiden komm'n und ficken das Land (huh)
Sag deinem Rücken, er spricht mit 'nem Mann
Wenn einer mein'n Nacken klatschen will, bricht seine Hand (krrk)
Meine Stimme ist ein Dorn in ihr'm Auge
Darum hoffen sie, dass ich leise werd'
Doch für mein Meisterwerk hinterlasse ich bei deinem Heer
Ein Leichenmeer in der gleichen Farbe wie Preiselbeer'n
B-E-A-S-T-M-O-D-E-3, geh beiseite, du Hautständer
Bevor der Ausländer deine Frau schwängert
Und du Maulhälter laufend am heulen bist wie'n Rauchmelder
Guck, ich bin durch die Hölle gegang'n
Was weißt du von leiden, du Missgeburt?
Schaitan sagte, ich werd' den Sturm nicht überleben
Doch ich antwortete ihm: Ich bin der Sturm
Während du Schwuchtel in Skinnyjeans
Mit dem Arsch wackelst in 'nem Club, weil du breit bist
Tiger' ich alleine durchs Gym
So als hätten die Gewichte meine Mutter beleidigt
Aufgewachsen zwischen Killern (huh)
Im Asphaltdschungel geht's ums Überleben (huh)
Jeder wär' gern draußen Gorilla (huh)
Doch es kann nur ein'n silbernen Rücken geben

Nein, nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch
Nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch

Ich will fressen, du Wichser
Eisen und Fleisch, um die Bestie zu bändigen
Luzifer lockt und verführt
Ja, das Gute im Menschen mit leere Versprechen
Keine Liebe, Gossenkids sind am stuggeln
Hass im Herzen, Bruder, formt den Charakter
Ich bringe dir die Dunkelheit, Nigga
Aus dem Schatten wie 'ne ratternde Kalash
Ich bin immer noch derselbe
Jeder, der sagt, ich bin fake, soll sich ficken
Hinter Rücken reden könnt ihr alle
Aber irgendwann werden die Schulden beglichen, phu
Rapp' mich in Rage, der schwarzer Berserker ballert, Motherfucker
Am Tage des jüngsten Gerichts
Brennen die Blender am Fegefeuer
Gebor'n in 'ner Welt, wo es ganz normal ist, wenn man nichts hat
Dunkle Gestalten, ich rede vom Menschen
Die rauben, weil Liebe nicht satt macht
Abfuck, Leben negativ
Gauners streifen durch mein'n Kiez
Und wenn du denkst, das sind Bedtime-Storys
Knockt dich die Wahrheit brutal wie bei Rocky
Stille Wasser sind tief
Doch entfern dich von mir, wenn der Ozean ausbricht
Befinde mich im Beastmodus
Zielfokus, bam, wenn ich austick' (woah woah)
Afrikano Genetik, geformt hier im Brennpunkt
(Afrikano Genetik, geformt hier im Brennpunkt)
Eisen und Fleisch, denn ich brauche kein Testo

Nein, nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch
Nein, ich war nie im Club
Nein, ich war niemals reich, nein, ich war in der Hood
Guck, ich war mit den Jungs
Ob schwarz oder weiß, nein, ich hatte nie Schmuck
Nein, ich hatte nie Ice, doch ich hatte Geduld
Und es war zwar nicht leicht
Sie fragen, was uns geformt hat
Ich sage, Eisen und Fleisch, Eisen und Fleisch

Fer et Chair

Cousine, je n'ai jamais eu de Rolex Daytona
La faim me disait : il est temps de tout prendre
À dix serrés dans une Toyota rouge
Je ne connaissais la Mercedes-Benz AMG que de loin
Là où je vis, il n'y a pas de végétaliens
On mange ce qu'il y a dans l'assiette
Les frères veulent un filet ou un médaillon
Ils dealent de la weed pour ça, peu importe le temps qu'il fait
Les flics nous mettent face au mur
Parce qu'ils savent que ces deux-là viennent pour tout niquer (huh)
Dis à ton dos qu'il parle à un homme
Si quelqu'un veut me toucher la nuque, il se casse la main (krrk)
Ma voix est une épine dans leur pied
C'est pourquoi ils espèrent que je me taise
Mais pour mon chef-d'œuvre, je laisse à ton armée
Une mer de cadavres de la même couleur que les groseilles
B-E-A-S-T-M-O-D-E-3, pousse-toi, espèce de vendu
Avant que l'étranger n'engrosse ta femme
Et que tu te retrouves à chialer comme un détecteur de fumée
Regarde, j'ai traversé l'enfer
Qu'est-ce que tu sais de la souffrance, espèce de monstre ?
Satan a dit que je ne survivrais pas à la tempête
Mais je lui ai répondu : je suis la tempête
Pendant que toi, la lopette en jean slim
Tu te trémousses dans un club parce que t'es défoncé
Je dompte le gymnase tout seul, comme un tigre
Comme si les poids avaient insulté ma mère
J'ai grandi parmi les tueurs (huh)
Dans la jungle de béton, il faut survivre (huh)
Tout le monde veut être un gorille (huh)
Mais il ne peut y avoir qu'un seul dos argenté

Non, non, je n'ai jamais mis les pieds en boîte
Non, je n'ai jamais été riche, non, j'étais dans le ghetto
Regarde, j'étais avec les gars
Noirs ou blancs, non, je n'ai jamais eu de bijoux
Non, je n'ai jamais eu de diamants, mais j'ai eu de la patience
Et même si ce n'était pas facile
Ils demandent ce qui nous a forgés
Je réponds : le fer et la chair, le fer et la chair
Non, non, je n'ai jamais mis les pieds en boîte
Non, je n'ai jamais été riche, non, j'étais dans le ghetto
Regarde, j'étais avec les gars
Noirs ou blancs, non, je n'ai jamais eu de bijoux
Non, je n'ai jamais eu de diamants, mais j'ai eu de la patience
Et même si ce n'était pas facile
Ils demandent ce qui nous a forgés
Je réponds : le fer et la chair, le fer et la chair

J'ai faim, espèce de connard
Du fer et de la chair pour dompter la bête
Lucifer attire et séduit
Oui, le bien en l'homme avec de vaines promesses
Pas d'amour, les gosses des rues galèrent
La haine dans le cœur, mon frère, forge le caractère
Je t'apporte l'obscurité, négro
Surgissant de l'ombre comme une Kalash qui crépite
Je suis toujours le même
Que tous ceux qui disent que je suis faux aillent se faire foutre
Vous pouvez tous parler dans mon dos
Mais un jour ou l'autre, les dettes seront réglées, phu
Fais-moi péter les plombs, le berserker noir fait parler la poudre, enfoiré
Au jour du jugement dernier
Les imposteurs brûleront dans les flammes du purgatoire
Né dans un monde où c'est normal de ne rien avoir
Des silhouettes sombres, je parle des humains
Ils volent parce que l'amour ne nourrit pas
Putain de vie merdique
Des balances traînent dans mon quartier
Et si tu penses que ce sont des histoires pour enfants
La vérité te mettra K.O. aussi brutalement que dans Rocky
L'eau qui dort est profonde
Mais éloigne-toi de moi quand l'océan se déchaîne
Je suis en mode bête
Concentration maximale, bam, quand je pète les plombs (woah woah)
Génétique africaine, forgée ici dans ce foyer d'enfer
(Génétique africaine, forgée ici dans ce foyer d'enfer)
Du fer et de la chair, car je n'ai pas besoin de testostérone

Non, non, je n'ai jamais mis les pieds en boîte
Non, je n'ai jamais été riche, non, j'étais dans le ghetto
Regarde, j'étais avec les gars
Noirs ou blancs, non, je n'ai jamais eu de bijoux
Non, je n'ai jamais eu de diamants, mais j'ai eu de la patience
Et même si ce n'était pas facile
Ils demandent ce qui nous a forgés
Je réponds : le fer et la chair, le fer et la chair
Non, non, je n'ai jamais mis les pieds en boîte
Non, je n'ai jamais été riche, non, j'étais dans le ghetto
Regarde, j'étais avec les gars
Noirs ou blancs, non, je n'ai jamais eu de bijoux
Non, je n'ai jamais eu de diamants, mais j'ai eu de la patience
Et même si ce n'était pas facile
Ils demandent ce qui nous a forgés
Je réponds : le fer et la chair, le fer et la chair