Neeyum Naanum - Anirudh Ravichander and Neeti Mohan перевод на французский

Neeyum Naanum

நீயும் நானும் சேர்ந்தே செல்லும் நேரமே
நீளம் கூட வானில் இல்லை
எங்கும் வெள்ளை மேகமே
போக போக ஏனோ நீளும் தூரமே
மேகம் வந்து போகும் போக்கில்
தூறல் கொஞ்சம் தூறுமே
என் அச்சம் ஆசை எல்லாமே தள்ளிபோகட்டும்
எந்தன் இன்பம் துன்பம் எல்லாமே உன்னை சேரட்டும்
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் வெயில் மழையில்
உன் குடை அழகு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் உறக்கங்களில்
நீ முதல் கனவு
நீ வேண்டுமே
எந்த நிலையிலும் எனக்கென
நீ போதுமே
ஒளி இல்லா உலகத்தில்
இசையாக நீயே மாறி
காற்றில் வீசினாய்
காதில் பேசினாய்
மொழி இல்லா மௌனத்தில்
விழியாலே வார்த்தை கோர்த்து
கண்ணால் பேசினாய்
கண்ணால் பேசினாய்
நூறு ஆண்டு உன்னோடு
வாழவேண்டும் மண்ணோடு
பெண் உன்னை தேடும் எந்தன் வீடு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் வெயில் மழையில்
உன் குடை அழகு
நான் பகல் இரவு
நீ கதிர் நிலவு
என் உறக்கங்களில்
நீ முதல் கனவு
நீ வேண்டுமே
இந்த பிறவியை கடந்திட
நீ போதுமே
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள
கத்தாழ முல்ல முல்ல
கொத்தோடு கிள்ள கிள்ள
கொலையோடு அல்ல அல்ல
வந்த புள்ள
முந்தான துள்ள துள்ள
மகராசி என்ன சொல்ல
முத்தத்தால் என்ன கொல்ல
வந்த புள்ள

Neeyum Naanum

Tu et moi, ensemble, nous marchons vers l'avenir
Le ciel est immense
Des nuages blancs partout
La distance semble s'allonger à chaque pas
Les nuages vont et viennent
Une légère pluie
Que toutes mes peurs et mes désirs s'éloignent
Que tout mon bonheur et ma souffrance te rejoignent
Je suis le jour et la nuit
Tu es le soleil et la lune
Dans ma chaleur et ma pluie
La beauté de ton parapluie
Je suis le jour et la nuit
Tu es le soleil et la lune
Dans mes rêves
Tu es mon premier rêve
Je te veux
Pour toujours, tu es mon destin
Tu es suffisant
Dans un monde sans lumière
Tu es devenu de la musique
Tu as soufflé dans le vent
Tu as parlé à mon oreille
Dans un silence sans mots
Avec tes yeux, tu as formé des mots
Tu as parlé avec tes yeux
Tu as parlé avec tes yeux
Cent ans avec toi
Vivre avec la terre
Ma maison, c'est toi que je recherche
Je suis le jour et la nuit
Tu es le soleil et la lune
Dans ma chaleur et ma pluie
La beauté de ton parapluie
Je suis le jour et la nuit
Tu es le soleil et la lune
Dans mes rêves
Tu es mon premier rêve
Je te veux
Pour transcender cette vie
Tu es suffisant
Jasmin parfumé
Ramasse-les avec tes doigts
Pas de meurtre
Oiseau venu
Saute-t-il avant
Que dit la reine
Que fait-elle avec un baiser
Oiseau venu
Jasmin parfumé
Ramasse-les avec tes doigts
Pas de meurtre
Oiseau venu
Saute-t-il avant
Que dit la reine
Que fait-elle avec un baiser
Oiseau venu
Jasmin parfumé
Ramasse-les avec tes doigts
Pas de meurtre
Oiseau venu
Saute-t-il avant
Que dit la reine
Que fait-elle avec un baiser
Oiseau venu