Pagla Haowar Badal Dine - Anirudhya Ghosal перевод на французский

Pagla Haowar Badal Dine

পাগলা হাওয়ার বাদল- দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে।।
চেনাশোনার কোন্ বাইরে যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে।।
ঘরের মুখে আর কি রে কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
যাবে না, যাবে না –
দেয়াল যত সব গেল টুটে
বৃষ্টি -নেশা- ভরা সন্ধ্যাবেলা কোন্ বলরামের আমি চেলা,
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে –
যত মাতাল জুটে।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে।।

Un Jour de Vent Fou et de Nuages

Par un jour de vent fou et de nuages,
Mon cœur fou s'éveille.
Vers des terres inconnues et inexplorées, où il n'y a pas de chemin,
Il court sans raison.
Rentrera-t-il un jour à la maison ?
Il ne rentrera pas, il ne rentrera pas –
Tous les murs se sont effondrés.
Dans le crépuscule imprégné de pluie et d'ivresse, je suis le disciple de quel Balarama ?
Autour de mes rêves, les ivrognes dansent et s'amusent –
Tous les ivrognes s'amusent.
Ce que je ne désirais pas, je le désire aujourd'hui,
Ce que je ne pouvais pas avoir, je le cherche maintenant.
Je ne l'aurai pas, je ne l'aurai pas,
Je meurs en me cognant la tête aux pieds de l'impossible.