Pagla Haowar Badal Dine - Anirudhya Ghosal перевод на русский

Pagla Haowar Badal Dine

পাগলা হাওয়ার বাদল- দিনে
পাগল আমার মন জেগে ওঠে।।
চেনাশোনার কোন্ বাইরে যেখানে পথ নাই নাই রে
সেখানে অকারণে যায় ছুটে।।
ঘরের মুখে আর কি রে কোনো দিন সে যাবে ফিরে।
যাবে না, যাবে না –
দেয়াল যত সব গেল টুটে
বৃষ্টি -নেশা- ভরা সন্ধ্যাবেলা কোন্ বলরামের আমি চেলা,
আমার স্বপ্ন ঘিরে নাচে মাতাল জুটে –
যত মাতাল জুটে।
যা না চাইবার তাই আজি চাই গো,
যা না পাইবার তাই কোথা পাই গো।
পাব না, পাব না,
মরি অসম্ভবের পায়ে মাথা কুটে।।

Безумный ветер в облачный день

В день безумного ветра и облаков
Просыпается мой безумный разум.
В неизвестную даль, где нет пути,
Он без причины стремится бежать.
Вернется ли он когда-нибудь домой?
Не вернется, не вернется –
Все стены рухнули.
В дождливый, опьяняющий вечер, я - ученик какого-то Балрамы,
Мои сны кружатся в пьяном танце –
В пьяном танце.
То, чего не желал, сегодня желаю,
То, чего не мог получить, где-то найду.
Не найду, не найду,
Умираю, бьюсь головой о ноги невозможного.