Текст и перевод песни Anis - Deblé

Deblé

Ces derniers temps
J'tourne en rond
A Panam'
Ce même bitume
Qu'use la s'melle de mes santiag
J'voudrais voir du pays et aussi
Changer de mode de vie
Sans pour autant dev'nir bandit
Mercenaire, pique nique ou hippie
Bientôt j'vais m'arracher d'ici
Changer d'air avec M 6
C'est Corto Maltes qui nous l'a dit
Touch'zoé l'a même prédit
C'est dans ses cartes que c'est écrit
A exact, n' bee chah a dit
Dans un jargon d'sorcières
Le mauvais il c'est des chimères
Et le natural mystique
Est caché derrière
J'y ai goûté et j'peux plus m'en défaire
Ici c'est trop peu pour trop cher mon frère
Et y a même
Pas vue sur la mer mmm
Faudrait qu'je m'trouve un coin quiquile
Pour m'y faire un giant, giant
Ici je stress, me blesse à accumuler des 'résors
Des 'résors
Pourtant c'est dans le coin qu'jai grandi
Mais j' n' y resterais pas cloué toute ma vie

(Refrain)
Le deblé m'appelle
M'intrigue
M'inspire
Me fait peur autant qu'il m'attire
Meziell, la teille ou l' elle boit, biba!
Goublah ah jolie fille
Qu'esta? Moi j'refais l'trajet à l'envers
Regard' comme on est clean
Dans la langue de boba ham
C4, j'ai l'intention de me
Poser quelques temps là-bas
Pas 15 jours et puis
Tsa va, hey wa
Au club med surtout pas
Là- bas, là-bas, là-bas, là-bas, là-bas
Nos parents viennent
De bien beaux endroits (bis)

Hey bougu' it again
J'crois qu'les vagues sont belles là-bas
Et l'peu dont je m'souviens
C'est qu'on pleure toujours au moins une fois
Quand on y va
Ça soulage ou ça fait mal
Selon les cas
C'est pourquoi t'as fait tout ça
En gros t'avais pas trop l'choix
Même si c'est plus compliqué
Alors t'as bougé
T'as fait ta vie
Et c'est ici qu'on est nés
Mais ya des saveurs qui ont du t'manquer
Et j'aim'rais tellement savoir parler
Mais la langue n'est pas une barrière
Au contraire
J'apprendrais
Cette frustration je veux l'oublier
Que les coulent là bas
Me soient familiers et que quand j'y sois
Je n'sois pas trop grillé
Mais plus un lointain cousin
Un peu métissé
De passage
Venu pour se ressourcer
Ya l'océan pour se baigner
Son grand père le désert pour se brûler
Quetta Quetta mah pour halluciner
Ya des champs qu'j'aim'rais bien fouler
Mais seul les pirates y sont autorisés
Et j'avoue qu'j'tiens pas trop
À m'faire désaouler
Vaut mieux aller à Houet Jem
Faire une visite à mémé
Et tu m'entendras chanter
A pleins poumons
Le long du trajet
Et tu m'entendras chanter:

(Refrain)
Now bougu' it 'n see ya

Taking Off

Lately,
I've been going in circles
In Paname
This same asphalt
Wearing down the soles of my boots
I wanna see the world and also
Change my way of life
Without becoming a bandit
A mercenary, a picnic-goer, or a hippie
Soon I'm gonna get outta here
Change the air with M 6
Corto Maltese told us so
Touch'zoé even predicted it
It's written in her cards
Exactly, n' bee chah said
In a witch's jargon
The bad is just chimeras
And the natural mystic
Is hidden behind
I've tasted it and I can't get rid of it
Here it's too little for too much, brother
And there's not even
A view of the sea mmm
I need to find myself a little corner somewhere
To build myself a giant, giant
Here I stress, hurt myself accumulating 'treasures'
'Treasures'
Yet it's in this corner that I grew up
But I won't stay stuck here all my life

(Chorus)
Taking off is calling me
Intrigues me
Inspires me
Scares me as much as it attracts me
Meziell, the bottle or the girl drinks, biba!
Goublah ah pretty girl
What's up? I'm doing the journey in reverse
Look how clean we are
In the language of boba ham
C4, I intend to
Settle down there for a while
Not 15 days and then
That's it, hey wa
At the club med, especially not
There, there, there, there, there
Our parents come
From beautiful places (bis)

Hey bougu' it again
I think the waves are beautiful there
And the little I remember
Is that we always cry at least once
When we go there
It relieves or hurts
Depending on the case
That's why you did all this
Basically, you didn't have much choice
Even if it's more complicated
So you moved
You made your life
And this is where we were born
But there must be flavors you've missed
And I'd love to know how to speak
But language is not a barrier
On the contrary
I'll learn
I want to forget this frustration
Let the scents flow there
Be familiar to me and when I'm there
I won't be too obvious
But more like a distant cousin
A little mixed
Passing through
Coming to recharge
There's the ocean to bathe in
His grandfather, the desert, to burn in
Quetta Quetta mah to hallucinate
There are fields I'd love to tread
But only pirates are allowed there
And I admit I don't really want
To get sobered up
Better go to Houet Jem
Visit grandma
And you'll hear me sing
At the top of my lungs
Along the way
And you'll hear me sing:

(Chorus)
Now bougu' it 'n see ya